Results for perjantaiaamuisin translation from Finnish to English

hän muistutti meille, että perjantaiaamuisin ei ole televisiota.
on friday mornings there are no television cameras.

parhaat palat päältä saadaan todellakin perjantaiaamuisin, eikö saadakin!
well, you get la crème de la crème, do you not on friday morning!

on totta, ettei monikaan jäsen ole läsnä täällä strasbourgissa perjantaiaamuisin.
it is a fact that very few members of the house are present here in strasbourg on friday mornings.

herra kerr, tiedätte minun olevan hyväntahtoinen, varsinkin perjantaiaamuisin, jotka ovat rauhallisia päiviä.
mr kerr, you are aware of the leniency of this chair, particularly on friday mornings, which are peaceful days.

arvoisa puhemies, haluaisin vain puhua teille niiden jäsenten puolesta, jotka jäävät paikalle perjantaiaamuisin.
madam president, i would just like to address you on behalf of the members of parliament who stay behind on friday morning.

tänä aamuna herra hallam työpäivämme alkaessa antoi minulle vielä yhden aiheen pohtia ja arvostaa teidän perjantaiaamuisin tekemäänne työtä.
at the beginning of this morning 's sitting, mr hallam gave me another reason to reflect on the value of the work carried out here by members on friday mornings.

puhuin asiasta muiden kollegoiden kanssa, jotka ovat vielä itseni tavoin paikalla perjantaiaamuisin, ja olimme todellakin äärimmäisen yksin.
i discussed this with other members who were also still here with me on friday morning, and the general opinion was that we felt that we had been utterly deserted.

haluan merkittävän selvästi pöytäkirjaan, että kuukausi kuukauden jälkeen tämän ryhmän varapuheenjohtaja herra medina ortega on ottanut vastuun ryhmän täysistunnosta perjantaiaamuisin täällä strasbourgissa.
i wish to place it clearly on record that for month after month after month mr medina ortega, as vice-chairman of this group, has taken responsibility for the plenary for my group on a friday morning here in strasbourg.

näin ollen tiedätte erittäin hyvin, että samankaltaisia tapauksia on useita, erityisesti niiden mietintöjen kohdalla, jotka jätetään käsiteltäviksi perjantaiaamuisin ja joihin liittyy ongelmia, sillä esittelijä ei voi väistää velvollisuuksiaan.
having said that, i am sure you know that there have been many precedents, particularly with regard to reports submitted on friday mornings, which cause problems when the rapporteur has other commitments.

minusta on kuitenkin ennenkuulumatonta, että jotkut jäsenet yrittävät estää muita jäseniä työskentelemästä perjantaiaamuisin, ja vielä järkyttävämpää on se, että nuo samat jäsenet ovat sitä mieltä, että vaikka- ja minulla on näyttää teille jäsen van hultenin muille jäsenille lähettämä sähköpostiviesti asiasta- perjantain istunto poistettaisiinkin, jäsenet voisivat siitä huolimatta ilmoittautua istuntoon palkan toivossa ja tarvitsematta tehdä työtä.
nevertheless, i think it is scandalous that some members want to prevent others from working on friday mornings. what i find even more scandalous is that these members think- and i have here an e-mail to this effect from mrs van hulten to other members- that when the friday sitting is removed, it would still be possible, in spite of everything, to register on fridays, in order to receive one' s salary, even without having worked.