Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yleisesti ottaen nämä persoonallisuudet eivät suurestikaan eroa universumihallinnon yhteydessä kuvailluista.
in general, these personalities are not very different from those described in connection with the universe administration.
voimainponnistuksen suorittajina ovat ajallisuuden ja avaruuden persoonallisuudet, mutta tämän ponnistelun kulminoituminen ja täyttymys on kaikkivaltiaan korkeimman toimi.
the effort is made by the personalities of time and space, but the culmination and consummation of this effort is the act of the almighty supreme.
ja mooses oli oikeassa, sillä tavalliset unet eivät ole se menetelmä, jota hengellisen maailman persoonallisuudet käyttävät pyrkiessään saamaan yhteyden aineellisiin olentoihin.
and moses was right, for ordinary dreams are not the methods employed by the personalities of the spiritual world when they seek to communicate with material beings.
vaikuttavat persoonallisuudet, muun muassa entinen presidentti lennart meri ja kahdesti pääministerinä toiminut mart laar, ovat tehneet menneisyydessä paljon suunnatakseen maan kohti eurooppaa.
i can see – now he has just gone out – i could see former foreign minister toomas hendrik ilves in the house and i would like to thank him on behalf of all our other estonian colleagues , for that determination , which was shown by all political camps in estonia.
kun he käyvät tulevaisuuden shakkisiirtojensa läpi, asemassa jonka he itse ovat saaneet aikaan, he katsovat kaikki mahdollisia vastasiirtoja joita eri ryhmät ja erilaiset persoonallisuudet yhteiskunnassa tulevat tekemään.
when they go over the future chessboard, which they set up, they look at every possible opposition that will come from different factions and different personality types in society.
tiedämme, etteivät ainutlaatuiset persoonallisuudet koskaan ole samaa mieltä joka asiasta, mutta voimme toimia ja meidän tulisi toimia yhdessä toisiamme rakastaen, ymmärtäen ja sietäen.
we know that unique personalities never agree on all things, but we can and should work together in love, understanding, and tolerance.
he kaikki tietävät että päästäkseen johonkin heidän on liityttävä näihin ryhmiin, sitten hyväntekeväisyyksiin, päästäkseen johtokuntiin ja alkaa availla ovia ja avustaa politiikassa, ja ehkä yhtenä päivänä he itse pääsevät poliitikoiksi, nämä psykopaattiset persoonallisuudet.
they all know to start to get up there they've got to join these groups, then join the charities, get on the boards and start answering doors and become little political helpers and maybe one day they become a politician, the psychopathic personality.
tämä on se palvelus, joka on varsin oleellinen sekä saavuttamis- että lahjoittautumishankkeiden käytännölliselle ja tehokkaalle toiminnalle. ja kolmannen lähteen ja keskuksen hengelliset persoonallisuudet ovat kaikki mukana laupeudenjakamisen hengessä, joka on niin peräti luonteenomaista jumaluuden kolmannelle persoonalle.
this is the service so essential to the practical and effective operation of both the attainment and the bestowal undertakings, and the spiritual personalities of the third source and center all partake of the spirit of mercy ministry which is so much a part of the nature of the third person of deity.
olen euroopan sosialistipuolueen tovereideni, jotka osallistuivat tarkkaavaisesti ja ahkerasti komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuuksiin, edustajana tyytyväinen tähän menettelyyn, joka opetti meille paljon tulevien etuoikeutettujen keskustelukumppaneidemme persoonallisuudesta ja aikomuksista.
-( fr) like my comrades in the european socialist party, who have been particularly attentive and assiduous on the occasion of the hearings of the candidate commissioners, i am pleased with this procedure which has offered us a wealth of information regarding the personalities and intentions of these people we are to liase with.