Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
näiden 25 ehdokkaan joukossa yksi oli kiistatta pätevä.hän oli lakimies, politiikantutkija ja kokenut valtiomies, ja hän täytti vaatimukset joka suhteessa.
mr president, ladies and gentlemen, i address myself to you, mr president of the commission, by paraphrasing the first of cicero's speeches against catiline in the senate: do you wish to abuse our patience for the next five years?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
näiden 25 ehdokkaan joukossa yksi oli kiistatta pätevä. hän oli lakimies, politiikantutkija ja kokenut valtiomies, ja hän täytti vaatimukset joka suhteessa.
there was one of these 25 commissioners-designate whose abilities were unquestionable, and who, as a lawyer, political scientist and experienced statesman, met the necessary criteria in every respect.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
olemme saaneet kuulla, että isossa-britanniassa tuomittiin äskettäin terroristipommittaja, david copeland, joka tappoi homo- ja heteroseksuaaleja homoseksuaaleille tarkoitetussa baarissa. ja tietenkin olemme saaneet kuulla myös, että itävallan hallitus erotti tehokkaalla tavalla politiikantutkija professori pelinkan seurantakeskuksesta.
we have had the recent condemnation of a terrorist bomber in the united kingdom, david copeland, who killed gay people and non-gay people in a gay bar and, of course, we have had the effective sacking of professor pelinka from the observatory by the austrian government.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: