Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yhteenvetona totean, että on pantava merkille, että puheenjohtajavaltio ranskan tehtävänä on polkaista tämä hanke käyntiin.
in conclusion, one notes that it falls to the french presidency to kick-start this venture, but will they?
kaiken kaikkiaan haluamme polkaista talouden käyntiin, ja tällä tavoin lisätä työllisyyttä ja valtion talouden ylijäämää.
the fact is we can kick-start the economy and in this way secure for ourselves better employment and, at the same time, a budget surplus.
kussakin jäsenvaltiossa on erikoistuneita kansallisia viranomaisia, ja minusta vaikuttaa siltä, että on komission tehtävä polkaista käyntiin näiden elinten välinen yhteistyö ja pyrkiä edistämään sitä.
there are specialised national authorities in each member state, and it seems to me that it is the commission's role to kick-start and encourage this cooperation between the respective bodies.