Results for ponnisteluistanne translation from Finnish to English

kiitos ponnisteluistanne ja huomiostanne.
thank you for your efforts and your attention.

kiitoksia teille urheista ponnisteluistanne."
thank you for your valiant efforts."

kiitän teitä nyt sydämellisesti ponnisteluistanne ja avustanne.
i would like to thank you, most sincerely, in advance for your commitment and support.

kiitos ponnisteluistanne myönteisen tuloksen saavuttamiseksi pitkässä ja vaikeassa sovittelumenettelyssä.
i appreciate all the work and effort you have put in to achieve a positive outcome in a long and difficult conciliation procedure.

näin ollen kiitos kaikista ponnisteluistanne, jatkakaa niitä, ja saatte aina tukemme.
i would therefore like to thank you for all your efforts and hope that you continue with them. you will have our constant support.

arvoisa neuvoston edustaja sasi, kiitämme teitä ponnisteluistanne vastattuanne tänään kaikkiin kysymyksiin.
mr sasi, we thank you for the great effort that you have made today in response to all of the questions.

olen varma siitä, että tässä suhteessa voin luottaa teihin, ja kiitän teitä ponnisteluistanne.
i am sure i will be able to count on you in this respect and i thank you for your efforts.

haluan kiittää teitä vastauksestanne ja ponnisteluistanne maailman antidopingtoimiston rahoituksen hyväksi, arvoisa komission jäsen.
i would like to thank you, commissioner, for your reply and your efforts with regard to the funding of the world anti-doping agency.

arvoisa puhemies, kiitoksia monipuolisista ponnisteluistanne minun löytämisekseni ja mahdollisuudesta saada käyttää puheenvuoroni nyt!
mr president, thank you for your various efforts to track me down, and for the opportunity to be able to speak now!

juuri näin oli teidän tapauksessanne, ja haluaisin kiittää teitä euroopan parlamentin puolesta ponnisteluistanne tänä vaikeana aikana.
this was clearly so in your case and i would like to thank you on behalf of the european parliament for your efforts at this difficult time.

arvoisa pääministeri, kiitän teitä ja hallitustanne ponnisteluistanne ja kiitän eu:n ja tšekin virkamiehiä heidän tekemästään työstä.
prime minister, i would like to thank you and your government for the efforts you have made and i would like to thank the officials at european and czech institutions for the work they have done.

haluan vielä kerran ilmaista syvän kiitollisuuteni parlamentille ja teille, herra cabrol, ponnisteluistanne ja läheisestä yhteistyöstänne komission kanssa tässä nimenomaisessa asiassa.
let me just repeat once again my deep appreciation to parliament and to you, mr cabrol, for your efforts and for the close collaboration with the commission on this particular issue.

tahdon ilmaista vilpittömät kiitokseni teille andrej vizjak, kaikista ponnisteluistanne tässä asiassa, mistä puhuimme sloveniassa, ja haluan kiittää myös komission jäsen günter verheugenia.
may i convey my sincere thanks to you, mr vizjak, for your efforts in this matter, which we spoke about in slovenia, and may i also thank commissioner verheugen.

( de) arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, esittelijä glante, kiitos teille myös ponnisteluistanne mietinnön saamiseksi tähän muotoon ja kiitos selvityksistänne.
( de) mr president, commissioner, thank you also, mr glante, for your efforts at producing this report in this form, and thank you for what you have said.

pienet asiat voivat olla valtavia vaikutuksia. ajan myötä opit keskittyä ponnisteluistanne tehokkaammin, mutta alussa, sillä ei ole väliä. ratkaisevaa on opit keskittyä pienempiä ja pienempiä asioita, ja oppii olla pysyviä.
sounds corny, but it works。 small things can have huge effects。 over time, you’ll learn to focus your efforts more effectively, but in the beginning, it doesn’t matter。 what matters is you learn to focus on smaller and smaller things, and learn to be persistent。

siinä tapauksessa me heräämme vasta sitten, kun on jo liian myöhäistä, kuten nyt balkanilla tai kaukasiassa!arvoisa puhemies, kiitoksia monipuolisista ponnisteluistanne minun löytämisekseni ja mahdollisuudesta saada käyttää puheenvuoroni nyt!
mr president, thank you for your various efforts to track me down, and for the opportunity to be able to speak now!

haluaisin monen lähi-idässä asuvan ihmisen puolesta ja erityisesti monen israelissa asuvan puolesta kiittää teitä ponnisteluistanne ja koko tänne tänä aamuna kokoontunutta arvovaltaista ryhmää ponnisteluista vuoropuhelun ja ymmärtämisen edistämisestä ja sen edistämisestä, että me lähi-idässä kuuntelisimme toisiamme.
on behalf of so many of us in the middle east, especially so many of us in israel, i should like to thank you for your efforts and the efforts of the entire distinguished gathering here this morning to push forward dialogue, understanding, and the process of listening to each other in the middle east.