Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
julkaisussa the present state of the patent system in the eu verrataan eu:n tilannetta yhdysvaltioihin ja japaniin.
the present state of the patent system in the eu com pares the eu situation with that of the united states and japan.
englanninkielisessä versiossa on käännetty väärin" in order to be able to present him in legal proceedings".
the english version is incorrect and simply reads " in order to be able to represent him in legal proceedings".
a meeting of the commission shall be valid only if the number of members laid down in its rules of procedure is present .'
a meeting of the commission shall be valid only if the number of members laid down in its rules of procedure is present .'
a meeting of the commission shall be valid only if the number of members laid down in i u rules of procedure is present .'
a meeting of the commission shall be valid only if the number of members laid down in i u rules of procedure is present .'
each member may denounce the present statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of article 14 paragraph 1.
each member may denounce the present statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of article 14(1).
hr staff members will be present -- during the sessions and during lunch -- to answer any questions and collect any documents you have yet to submit .
hr staff members will be present -- during the sessions and during lunch -- to answer any questions and collect any documents you have yet to submit .
there is at present an urgent need to address the following issues : - minimise risks that data reported by member states in the context of the excessive deficit procedure do not meet the required quality and level of reliability .
there is at present an urgent need to address the following issues : - minimise risks that data reported by member states in the context of the excessive deficit procedure do not meet the required quality and level of reliability .
a draft of a legal act was first presented to a fats task force in september 2002 and was then presented and discussed at the meetings of the fats joint working group in january 2003 , where both groups of data providers , national statistical institutes and central banks , were present .
a draft of a legal act was first presented to a fats task force in september 2002 and was then presented and discussed at the meetings of the fats joint working group in january 2003 , where both groups of data providers , national statistical institutes and central banks , were present .
saanen lainata professori lars hambergeriä.kysymykseen, ovatko nämä kantasolulinjat eurooppalaisten tutkijoiden saatavilla, hän vastasi sähköpostissaan yksiselitteisesti seuraavasti: " at present, we have 24 stem cell lines, out of which 20 are relatively well characterised.in the case that european researchers want to get access to these cell lines they can apply to us, and if the respective country laws and regulations permit export we can arrange, and we have already distributed a few cell lines to europe. "solut ovat siis saatavilla.samanlaisia vastauksia olen saanut myös muista laitoksista.jäsen nisticò kiinnitti jälleen huomioni siihen, että hänen ehdotuksensa menee tosiasiassa amerikkalaisten ehdotusta pitemmälle.
can you confirm, commissioner, that sweden is situated in europe rather than in the usa?most of the stem cell lines listed in the nih register come from sweden.i once took the trouble to consult the people who manufactured them.let me quote from professor lars hamberger, whose unequivocal response, in an e-mail, to the question as to whether these stem cell lines were available to european researchers was as follows: ‘ at present, we have 24 stem cell lines, out of which 20 are relatively well characterised.