Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
valtiota uhkaavat nyt kuitenkin käytössä oleva leimallinen ja autoritaarinen presidenttijärjestelmä sekä tiedotusvälineitä koskeva valtion valvonta ja oikeusvaltioperiaatteen rikkomiset.
relations with russia and the russian people must be strengthened in order to allow us to engage in economic cooperation and to work together to establish international norms in eurasia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
kun demokratiaa ryhdyttiin vakiinnuttamaan neilikkavallankumouksen aikana huhtikuussa 1974, mallia otettiin usealta eri taholta: perustuslakiin otettiin mallia saksasta, presidenttijärjestelmään ranskan viidennestä tasavallasta, parlamentarismiin westaiinster-tyyppisestä järjestelmästä ja paikallishallintoon suorasta tai osallistuvasta demokratiasta (opello 1991).
when democracy was established during the revolution of carnations in april 1974, it borrowed from several other national experiences: the basic law of germany; the presidential tradition of the french fifth republic; westminstertype parliamentarism; and, at the local level, direct or participatory democracy (oppello 1991).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: