Results for prosessinjohtotoimien translation from Finnish to English

prosessinjohtotoimien tavoitteena on
measures of organisation of procedure shall have as their purpose:

prosessinjohtotoimien tavoitteena on erityisesti:
section 2 — measures of inquiry

vaatimus, joka koskee suullisen käsittelyn aloittamista uudestaan ja prosessinjohtotoimien määräämistä
the application to have the oral procedure re-opened and the prescribing of measures of organisation of procedure

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on kuitenkin tehtävä päätös prosessinjohtotoimien tarkoituksenmukaisuudesta riitaasian ratkaisemisen osalta. 48
however, the decision regarding the usefulness of measures of organisation of pro -cedure for the purpose of resolving the dispute remains a matter for the court of first instance. 48

presidentti voi siirtää istuntopäivää myöhemmäksi, jos asiassa on ryhdyttävä selvittämistoimiin tai siirtäminen on tarpeen prosessinjohtotoimien vuoksi.
he may postpone the date of the hearing where it is necessary to undertake measures of inquiry or where measures of organisation of procedure so require.

prosessinjohtotoimien tarkoituksena on varmistaa, että asioiden valmistelu ja käsittely ja riitojen ratkaisu tapahtuu parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
the purpose of measures of organisation of procedure is to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.

prosessinjohtotoimien osalta on huomattava, että yhteisöjen tuomioistuin voi vaatia asianosaisia toimittamaan kaikki sen haluamat asiakirjat ja antamaan kaikki sen haluamat tiedot.
in support of its appeal hoechst puts forward pleas alleging breach of procedure and infringement of community law, based on the fact that the court of first instance declined either to find defects in the procedure by which the polypropylene decision was adopted or to reopen the oral procedure and order measures of organisation of procedure and inquiry.

kantaja on esittänyt 6.6.2002 päivätyllä faksilla prosessinjohtotoimien määräämistä koskevan vaatimuksen, jotta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ottaisi huomioon uusia seikkoja.
those claims were partially amended during the course of the proceedings in order to reflect the change in the original facts of the dispute resulting from the commission's sending several documents to the applicant (see below).

11 kantaja on 25.1.1999 määrättyjen prosessinjohtotoimien yhteydessä esittänyt, että se peruuttaa vaatimuksensa siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin velvoittaa viraston myöntämään hakemispäivän yhteisön tavaramerkkiä koskevalle kantajan hakemukselle.
11 in the context of the measure of organisation of procedure taken on 25 january 1999, the applicant stated that it was withdrawing its claim for an order requiring the office to accord a date of filing in respect of its application for a community trade mark, and the court has taken formal notice thereof.

burda on vaatinut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 18.2.2008 jättämässään asiakirjassa, että yhteisöjen tuomioistuin määräisi työjärjestyksen 61 artiklan nojalla suullisen käsittelyn aloitettavaksi uudestaan ”prosessinjohtotoimien” määräämiseksi.
by document lodged at the registry of the court of justice on 18 february 2008, burda requested the court of justice to order the reopening of the oral procedure, pursuant to article 61 of the rules of procedure, with a view to prescribing ‘measures of organisation of procedure’.

prosessinjohtotoimi
measure of organisation of procedure