Results for rakentaessamme translation from Finnish to English

rakentaessamme eurooppaa periaatteenamme on oikeus eikä voimankäyttö.
our construction of europe is based on right, rather than might.

rakentaessamme eurooppalaista linnaketta luomme uuden rautaesiripun eurooppaan.
in establishing fortress europe, we are bringing a new iron curtain down through europe.

rakentaessamme entistä yhteenkuuluvampaa, taloudellista unionia vakiinnutamme yhtenäismarkkinoita ja vahvistamme euroa.
in building the union into a more cohesive, economic union we are consolidating the single market and reinforcing the euro.

tämä mahdollisuus tarkoittaa sitä, että yhä useampi saa äänensä kuuluviin omaa tulevaisuuttamme rakentaessamme.
both porto alegre and davos stand as symbols of one real benefit of globalisation: our ability to engage in continued dialogue at an international level with regard to the type of society we want.

minulla on tunne, että olemme menossa eteenpäin kohti hyvää yhteisymmärryksen poliittista ilmapiiriä rakentaessamme tiiviin yhteistyön perustaa.
i feel that we are working steadily towards a good political atmosphere of mutual understanding and to setting the foundations for a strong relationship.

kaikilla ehdokasvaltioilla on tärkeä merkitys täysipainoisesti osallistuvana toimijana rakentaessamme ja kehittäessämme terveyttä edistävää eurooppaa, jonka toteutumista me kaikki toivomme.
each new candidate country has an important role to play as a fully committed player in the integration and development of this'europe of health' that we are all hoping and praying will be realised.

emme saa unohtaa valtiottomien kansojen oikeuksia osana ihmisoikeuksia, kulttuurisia ja kielellisiä oikeuksia sekä kansalaisoikeuksia, joita tarvitaan rakentaessamme tavoittelemaamme yhtenäistä eurooppaa.
madam president, to prove europe is really united we have to listen to what european people are telling us.

on tärkeää, että rakentaessamme vaikutusten arviointijärjestelmää( fiche d' impact) emme lisää byrokratiaa tai tee järjestelmistämme hankalia tai passiivisia.
it is very important that in building on the fiche d'impact system we must not either add to bureaucracy or make our systems cumbersome or unresponsive.

euroopan unionin lippuna ovat ihmisoikeudet ja takuut, ja siksi pidämme sitä korkealla rakentaessamme tätä oikeudellista aluetta, niin omassa valiokunnassani ja parlamentissa, kuin siellä minne päädymme tällä tiellä.
the european union flies the flag of human rights and guarantees and, therefore, when we establish this area of justice, we shall do so resolutely, in the committee that i chair and in this parliament, as far as we can in this legislature.

aseenamme meillä on se, mitä poliitikot pitävät tärkeänä: joukko arvoja, periaatteita ja suuntaviivoja. ne ovat ohjanneet meitä aina rakentaessamme vahvempaa eurooppaa, joka palvelee parempaa maailmaa.
the plan guides us in our actions and, if unforeseen and unexpected events occur, we shall be here, armed with what is important for a politician: the set of values, principles and guidelines that have always guided us in the construction of a stronger europe in the service of a better world.

tiedämme, millaista on suojella teollis- ja tekijänoikeuksia, ja jos haluamme toimia johdonmukaisesti tietoyhteiskuntaa rakentaessamme, meidän on taisteltava vapauden ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun puolesta.
you will see, therefore, that a commendable initiative for freedom and the information society is not enough; there also needs to be consistency.

on siis selvää, että seuraava puolivuotiskausi on erittäin työntäyteinen, ja olen vakuuttunut siitä, että sitten, kun ranska antaa soihdun ruotsin vietäväksi, olemme saavuttaneet hyvin merkittävää edistystä rakentaessamme sellaista eurooppaa, jollaisen kansalaisemme haluavat ja jollaista he odottavat.
the next six months are clearly going to be busy, and i am convinced that by the time france hands over the torch to sweden, we will have made very considerable progress in building the europe our citizens want and expect.