Results for rekisteröimättömän translation from Finnish to English

rekisteröimättömän yhteisömallin antaman suojan voimassaoloaika
commencement and term of protection of the unregistered community design

yhteisön rekisteröimättömän mallisuojan alkaminen ja kesto
commencement and term of protection of the unregistered community design

rekisteröimättömän maahanmuuton tilastollinen mittaaminen on todennäköisesti epätarkkaa.
such unrecorded migration is an area where statistical measurement is more likely to be inaccurate.

yhteisön rekisteröimättömän mallin osalta sovelletaan sen jäsenvaltion lakia
in the case of an unregistered community design, by reference to the law of the member state:

kahden rekisteröimättömän baptistiyhteisön kimppuun hyökättiin tämän kuun alussa.
two non-registered baptist communities were attacked at the beginning of this month.

rekisteröidyn matkatoimiston luettelossa olevan rekisteröimättömän majoitusliikkeen valokuvaan liitetty logo.
logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.

rekisteröimättömän yhteisömallin olisi sen sijaan annettava vain oikeus estää jäljentäminen.
it is appropriate that the unregistered community design should, however, constitute a right only to prevent copying.

rekisteröimättömän yhteisömallin osalta viittaamalla haltijoiden keskinäisellä sopimuksella nimeämään yhteishaltijaan;
in the case of an unregistered community design, by reference to the relevant joint holder designated by them by common agreement;

komitea pitää rekisteröimättömän mallin käsitteen ottamista mukaan asetukseen toimivana ratkaisuna.
the committee feels that inclusion of the concept of unregistered designs in the regulation will be effective.

1 artiklan 2 kohdan a alakohta: rekisteröimättömän mallin käsite edellyttää lisätarkennuksia.
article 1.2a: the concept of unregistered designs requires further clarification.

yhteisön rekisteröimättömän mallisuojan kyseessä ollessa viittauksella haltijoiden keskinäisellä sopimuksella nimeämään yhteishaltijaan;
in the case of an unregistered community design, by reference to the relevant joint holder designated by them by common agreement;

tarvitaan siis kahdenlaista eli toisaalta lyhytaikaista rekisteröimättömän mallin suojaa ja toisaalta pitkäaikaista rekisteröidyn mallin suojaa.
this calls for two forms of protection, one being a short-term unregistered design and the other being a longer term registered design.

minkä lisäksi johdanto-osan 22 kappaleeseen on sisällytetty rekisteröimättömän mallin suojan laajuutta koskeva selvennys.
moreover, a clarification as to the scope of protection provided by the unregistered design has been included in recital 22.

1 artiklan 2 kohdan a alakohta: rekisteröimättömän mallin käsite edellyttää lisätarkennuksia etenkin suojan keston suhteen.
article 1.2a: the concept of unregistered designs requires further clarification especially with regard to the duration of protection.

seuraavana päivänä eli sunnuntaina 2. helmikuuta kaksi poliisikonstaapelia ja kaksi humalaista" todistajaa" häiritsivät rekisteröimättömän baptistiyhteisön aamujumalanpalvelusta leninogorskissa.
one day later, on sunday 2 february, a police officer accompanied by a colleague and two drunken'witnesses ' disrupted the morning service of the non-registered baptist community in leninogorsk.

"aluksen rekisteröintivaltiolla" tarkoitetaan rekisteröidyn aluksen osalta aluksen rekisteröintivaltiota ja rekisteröimättömän aluksen osalta valtiota, jonka lipun alla alus purjehtii.
"state of the ship's registry" means in relation to a registered ship the state of registration of the ship, and in relation to an unregistered ship the state whose flag the ship is entitled to fly.

"aluksen rekisteröintivaltiolla" tarkoitetaan rekisteröidyn aluksen osalta aluksen rekisteröintivaltiota ja rekisteröimättömän aluksen osalta valtiota, jonka lipun alla alus purjehtii.
"state of the ship's registry" means, in relation to a registered ship, the state of registration of the ship and, in relation to an unregistered ship, the state whose flag the ship is entitled to fly,

rekisteröimättömät tavaramerkit eivät käy kaupaksi.
non-proprietary goods are not selling.