Results for rikostutkimuksen translation from Finnish to English

institutul național de expertize criminalistice (rikostutkimuksen kansallinen instituutti)
institutul național de expertize criminalistice (national institute for criminological expertise)

on selvää, että rikostutkimuksen alaiseen tapaukseen kohdistuvaa julkisuutta on rajoitettava.
obviously there are limits to the amount of publicity that can be given in a case under criminal investigation.

british crime survey-rikostutkimuksen mukaan puolet surmatuista naisista menettää henkensä väkivaltaisen kumppaninsa kädestä.
according to the british crime survey, half of the murdered women are killed by their violent partners.

kuolemansyiden kuvauksen validiteetin parantamiseksi voidaan käyttää muitakin tietolähteitä (esimerkiksi poliisin tai rikostutkimuksen erityisiä kuolemansyyrekistereitä).
to improve the validity of the description of causes of deaths other sources of information (i.e. special police or forensic mortality registries) can be consulted too.

kun kansallisessa lainsäädännössä määritellyt välttämättömät edellytykset täyttyvät, lainvalvontaviranomaisten on voitava tutkia ja takavarikoida tietokoneella olevat tiedot riittävän nopeasti estääkseen rikostutkimuksen kannalta ratkaisevan todistusaineiston tuhoamisen.
at the domestic level, and once the necessary conditions enshrined in law are fulfilled, law-enforcement authorities need to be able to search and seize data stored in computers speedily enough to prevent the destruction of criminal evidence.

kun rikostutkimuksen perusteella voitiin osoittaa alihankkijan väärentäneen 260 000 ecun arvosta laskuja portugalilaiselle julkiselle elimelle osoitettuun euroopan sosiaalirahaston tukeen liittyen, komissio käynnisti asianomaista ohjelmaa kokonaisuudessaan koskevan tutkimuksen.
commission authorising departments, financial control and uclaf, in cooperation with the court of auditors, have been ninnine a tarseted inves­

kun jonkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset joutuvat rikostutkimuksen yhteydessä salakuuntelemaan omassa maassaan puhelimia tai teleyhteyksiä, jotka sijaitsevat jossakin toisessa jäsenvaltiossa, heidän on noudatettava tätä tarkoitusta varten vahvistettuja menettelyjä.
when the competent authorities of one member state in the course of criminal investigations in their own country need to carry out taps on phones or telecommunication services located in another member state they must follow the procedures that have been put in place for that purpose.

koska puhelinten salakuuntelu edellyttää aina sitä, että mahdollista perusoikeuksien vastaista rikkomusta verrataan yleiseen etuun, jota tällaisilla toimilla ajetaan, puhelinten salakuunteluun rikostutkimuksen osana tarvitaan useimmiten tuomioistuimen lupa.
since phone taps always require an assessment of the proportionality of the potential infringement of fundamental rights in relation to the public interest served by such measures, permitting phone taps as a means of conducting criminal investigations are in most cases subject to a court warrant.

silloinkin kun viranomaiset ovat saaneet käyttöönsä sähköisessä muodossa olevia tietoja, jotka vaikuttavat rikostutkimuksen kannalta ratkaisevalta todistusaineistolta, niiden on voitava päästä käsiksi tietoihin ja todistaa ne oikeiksi käyttääkseen niitä rikos- ja syytetutkinnassa.
even in cases in which law-enforcement authorities have accessed computer data which seem to be criminal evidence, they need to be able to retrieve and authenticate them for use in criminal investigations and prosecutions.

avainsana on nyt" avoimuus" kaikilla aloilla, niin julkisissa hankinnoissa, virkamiesten ja tuomarien nimittämisessä kuin selvitettäessä sitä, miksi jokin rikostutkimus keskeytetään yhtäkkiä tyystin.
the key word now is ‘ transparency ’ in every sector , whether it is public procurement, the appointment of officials and magistrates or whether it concerns the reasons why a particular investigation is suddenly stopped dead in its tracks.