Results for säilöönottomääräyksessä translation from Finnish to English

säilöönottomääräyksessä on ilmoitettava määräyksen perusteena olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat.
the detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based.

säilöönottomääräyksessä on ilmoitettava määräyksen perusteena olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat sekä kansallisen lainsäädännön mukaiset menettelyt, joilla siihen voidaan hakea muutosta, kielellä, jota turvapaikanhakija ymmärtää tai jota hänen kohtuudella odotetaan ymmärtävän.
the detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.

asianomaisilla tuomioistuimilla tulisi olla tarvittava toimivalta tarkastella uudelleen tämän säännöksen perusteella annettuja säilöönottomääräyksiä.
the courts in question should have the necessary competence to review detention orders pursuant to this provision.