Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tässä tapauksessa voin kuitenkin kuvitella, että samppanjapullojen korkit poksahtelevat jo alueiden komiteassa, koska parlamentti lakaisi onnellisesti maton alle kaikenlaiset ongelmat, jotka ovat jatkuneet tässä toimielimessä jo joitakin vuosia.
but in this particular case, i can imagine the champagne corks are already being popped in the committee of the regions because this house has quite happily swept under the carpet all sorts of problems that have been ongoing there for a number of years.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
aion vielä esittää oman näkemykseni, jotta ette avaisi samppanjapulloa liian aikaisin.
i will add another drop of water so that you do not open the champagne too soon.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality: