Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haluan sanoa aiheesta kaksi asiaa.
i have two thoughts on the issue.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
haluan sanoa muutaman sanan tästä aiheesta.
this consensus breaks down where the tightening up of security and the erosion of civil liberties start.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
haluankin sanoa aiheesta pari sanaa tästä näkökulmasta.
it is from that perspective that i should like to say just a few words.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
siksi haluaisin sanoa tästä aiheesta muutaman sanan.
this is why i would like to add a few words on this point.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
flaamilaisena voisin sanoa sanan jos toisenkin tästä aiheesta.
as a fleming i can offer a word or two on the subject.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
enempää en voi tässä vaiheessa sanoa tästä erityisestä aiheesta.
that is all i can tell you about this matter for the moment.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
haluaisin itsekin vain sanoa muutaman sanan tästä nimenomaisesta aiheesta.
i would just like to say a word or two myself on that particular subject.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
haluaisin sanoa vielä jotain aiheesta "erilaiset jätteet".
i would like to comment further on the issue of the different types of waste.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
haluan siksi sanoa vielä lyhyesti muutaman sanan tästä koko aiheesta.
for that reason, i should like to add a few words on the subject in general.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(de) arvoisa puhemies, haluan sanoa pari sanaa kahdesta aiheesta.
(de) mr president, i would like to say a few brief words about two subjects.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
en sano aiheesta enempää, vaan allekirjoitan kaiken sen, mitä jäsen ford juuri äsken aiheesta sanoi.
i shall simply say that i entirely support what my colleague, mr ford, said on the matter.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
minä ihailen talousvaliokunnan kollegojen rohkeutta sanoa aiheesta jotakin, mutta lyhentäminen tuo myös virheitä ja siksi minä pidän tätä osaa samoin kuin ympäristövaliokunta vääränä.
i admire the courage of my colleague in the committee on economic and monetary affairs in talking about it, but saying so little also produces mistakes and therefore both i and the committee on the environment consider this part wrong.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
koska direktiivin soveltamisesta toimittajiin- johon goebbelskin viittasi- on käyty perusteellista keskustelua, haluan sanoa aiheesta muutaman sanan.
since there has been an in-depth discussion about the application of the directive to journalists, which mr goebbels referred to, let me say a few words on that subject.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
näin sanoessani palaan erääseen toiseen aiheeseen.
this brings me to another subject.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.