Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te seisotte miekkanne varassa, harjoitatte kauhistuksia ja saastutatte toistenne vaimoja; ja tekö perisitte maan?
ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
ja tuona päivänä taivaassa, kun seisotte minun valtaistuimeni edessä ja elämän kirja avataan, siellä tulee olemaan myös nimenne.
and on that day in heaven when you stand before my throne and the book of life is opened, there shall also be your grade.
1:24ei niin, että me hallitsisimme teidän uskoanne, vaan me olemme auttajat teidän iloonne, sillä te seisotte uskossa.
1:24not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. for you stand firm in faith.
tässähän siteerattiin joka tapauksessa itävallan liittokansleria ja neuvoston puheenjohtajaa wolfgang schüsseliä, joka lausui nämä sanat 18. tammikuuta euroopan parlamentissa juuri sillä paikalla, missä te nyt seisotte.
that was quoted, in any case, from your federal chancellor, the president of your council, mr wolfgang schüssel, who said those words, in this chamber, on the very spot where you are standing, on 18 january this year.
toivon kuitenkin, että seisotte euroopan parlamentin rinnalla, jotta tällainen voidaan estää, ja myönnän, että haluaisin mielelläni kuulla teiltä tällaista näinä myöhäisinä tunteina.
but i hope that you will support the european parliament in preventing anything of the kind, and i confess that even this late in the day i should be glad to hear something to that effect from you.
" vähemmällä rahalla ei saada enemmän eurooppaa ", kuten totesitte meille heinäkuussa, ja odotamme, että seisotte edelleen näiden sanojen takana.
your most immediate challenge will be to convince the council of the need to ensure the 2007-2013 financial perspective does provide for a correlation between the eu 's increasing number of tasks and competences and the funds necessary to implement them.
sitoutumisenne ei koske ainoastaan yhdentymisen tai laajentumisen vahvistamista, vaan olette sitoutunut asiaan, jonka pitäisi todellakin olla valtion päämiehelle tai hallituksen päämiehelle itsestään selvä, nimittäin siihen, että seisotte sanojenne ja tekojenne takana.
it is a commitment not just to strengthening integration or to expansion; you have made a commitment to a fact that should really go without saying for a head of state or government, namely that you stand by what you say and do.
ja kun te seisotte ja rukoilette, niin antakaa anteeksi, jos kenellä teistä on jotakin toistansa vastaan, että myös teidän isänne, joka on taivaissa, antaisi teille anteeksi teidän rikkomuksenne."
but whenever you stand praying, if you have a grievance against any one, forgive it, so that your father in heaven may also forgive you your offences.' 26 []
ehkä muut kollegani eivät tiedä tätä asiaa, mutta kerron tämän parlamentille, jotta asia kirjattaisiin pöytäkirjaan: jäsen theato seisotti viikkojen ajan erästä komission kanssa tehtyä sopimusta, ja aiheutti näin suurta hämminkiä parlamentin puhemiehen ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien keskuudessa.
there are perhaps some of my fellow members of parliament who do not know, but i am stating this for the benefit of the house, so that it can be entered in the minutes: for several weeks mrs theato obstructed an agreement with the commission, thereby putting the president of parliament and the chairmen of the political groups in an awkward position.