Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nämä kokonaiskustannukset, joita mitataan todellisena vuosikorkona, sisältävät koron lisäksi myös muut lainoihin liittyvät kulut, kuten selvityskulut, hallintokulut, asiakirjojen valmistelukulut, vakuuskulut ja luottovakuutuskulut.
this total cost, as measured by the annual percentage rate of charge, comprises not only the interest rate but also the charges for related costs, such as the cost of inquiries, administration, preparation of documents, guarantees and credit insurance.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:
nämä kustannukset sisältävät koron ja muut (lainoihin liittyvät) kulut, kuten selvityskulut, hallintokulut, asiakirjojen valmistelukulut, vakuuskulut, luotolle otetun vakuutuksen kulut jne.
these total costs comprise an interest rate component and a component of other (related) charges, such as the cost of inquiries, administration, preparation of the documents, guarantees, credit insurance, etc.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
todellinen vuosikorko kattaa ”kuluttajalle aiheutuvat luoton kokonaiskustannukset”, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 2008/48/ey 3 artiklan g kohdassa. nämä kokonaiskustannukset sisältävät korko-osuuden ja muut (lainoihin liittyvät) kulut, kuten selvityskulut, hallintokulut, asiakirjojen valmistelukulut, vakuuskulut, luotolle otetun vakuutuksen kulut jne.
the aprc covers the ‘total cost of the credit to the consumer’, as defined in article 3(g) of directive 2008/48/ec. these total costs comprise an interest rate component and a component of other (related) charges, such as the cost of inquiries, administration, preparation of the documents, guarantees, credit insurance, etc.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: