Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
melko harvinainen: rytmihäiriö, iskeeminen sepelvaltimosairaus harvinainen: sydämen vajaatoiminta (uusi tai paheneva)
uncommon: arrhythmia, ischemic coronary artery disorders rare: congestive heart failure (new onset or worsening)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
akuutti sydäninfarkti*, eteisvärinä*, sepelvaltimosairaus*, sydänpussin tulehdus*, nesteen kertyminen sydänpussiin
acute myocardial infarction*, atrial fibrillation*, coronary artery disease*, pericarditis*, pericardial effusion
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
havaittu aterotromboottinen sydän- ja verisuonisairaus (aiempi sepelvaltimosairaus, aivohalvaus tai perifeerinen valtimotauti) tai tyypin 2 diabetes ja todettu kohde-elin vaurio
manifest atherothrombotic cardiovascular disease (history of coronary heart disease, stroke, or peripheral arterial disease) or type 2 diabetes mellitus with documented target organ damage
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
* p < 0, 05; ivus intravaskulaarinen ultraääni; ia intima- alue; ii intima- indeksi; la luumenalue / tcad = siirteen sepelvaltimosairaus
* p < 0,05; ivus intravascular ultrasound; ia intimal area; ii intimal index; la lumen area/ tcad = transplant coronary artery disease
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting