Results for setelinkäsittelylaitteet translation from Finnish to English

setelinkÄsittelylaitteet
banknote handling machines

liite i setelinkÄsittelylaitteet
annex i banknote handling machines

testauksen läpäisseet setelinkäsittelylaitteet
successfully tested banknote handling machines

testattavat setelinkäsittelylaitteet voidaan luokitella seuraavasti:
the banknote handling machines that are to be tested can be classified as:

setelinkäsittelylaitteet ovat joko asiakkaiden käyttämiä laitteita tai henkilökunnan käyttämiä laitteita.
banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines:

tämä alaerä kattaa kaikki luottolaitosten ylläpitämät henkilöstön käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet.
this sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions

tämä alaerä kattaa kaikki muiden rahaa käsittelevien laitosten ylläpitämät henkilöstön käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet.
this sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers

setelinkäsittelylaitteiden testitulokset löytyvät listasta « testauksen läpäisseet setelinkäsittelylaitteet »( linkki oikealla).
for the test results of banknote handling machines see the « list of tested banknote handling machines »( see link on the right-hand side).

ekp ja sen kumppanit pyrkivät varmistamaan, että setelinkäsittelylaitteet saadaan ajoissa päivitettyä tunnistamaan uudet 50 euron setelit.
ecb and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote

on erittäin tärkeää varmistaa , että setelinkäsittelylaitteet tunnistavat kaikki väärennökset eivätkä laske väärennöksiksi epäiltyjä seteleitä takaisin kiertoon .
ensuring a high-level detection of counterfeits and preventing their re-issue is of paramount importance .

kaikki setelinkäsittelylaitteet, jotka ovat henkilöstön käytössä ja joita luottolaitokset käyttävät kierrätykseen eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa [1].
all staff-operated banknote handling machines in the participating member state used for recycling purposes by credit institutions [1]

eurojärjestelmä näkee paljon vaivaa varmistaakseen, että suuri yleisö osaa tunnistaa seteliväärennökset ja että rahaa ammattimaisesti käsittelevien tahojen setelinkäsittelylaitteet tunnistavat luotettavasti väärennökset ja poistavat ne kierrosta.
the eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.

uuden toimintamallin kansallisen toimeenpanon jälkeen seuraa kahden vuoden siirtymäkausi, jonka aikana menettelyt sopeutetaan ja luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet muunnetaan.
as of the implementation of this framework at the national level, there will be a transition period of two years for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash handlers.

eurojärjestelmä toimittaa täsmentämänsä euroseteleitä ja niiden koneellisesti luettavissa olevia turvatekijöitä koskevat tie ­ dot valmistajille etukäteen ennen uuden setelisarjan liikkeeseen ­ laskua sekä myöhemmin, jotta setelinkäsittelylaitteet voidaan valmistaa yhteisiä testausmenetelmiä koskevien vaatimusten mukaisesti ja sopeuttaa uusia vaatimuksia vastaaviksi.
the information, as specified by the eurosystem, on euro banknotes and their machine-readable security features shall be provided to manufacturers by the eurosytem in advance of the issue of a new banknote series and thereafter to enable them to build banknote handling machines that are able to pass the com ­ mon test procedures and to adapt to new requirements.

ekp on allekirjoittanut setelinkäsittelylaitteiden valmistajien ja rahankäsittelyalan liittojen kanssa yhteistyöpöytäkirjan, jossa osapuolet lupaavat tehdä kaiken voitavansa, jotta myynti- ja lippuautomaatit sekä muut setelinkäsittelylaitteet tunnistavat uudet 50 euron setelit heti niiden käyttöönotosta lähtien.
banknote equipment manufacturers, industry associations and the ecb signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.

2.1.1 setelien kÄsittelyssÄ kÄytettÄvÄt laitteet setelinkäsittelylaitteet, joita luottolaitokset ja muut rahaa ammattimaisesti käsittelevät laitokset käyttävät palauttaakseen seteleitä kiertoon tämän asiakirjan tarkoittamalla tavalla, jaetaan kahteen luokkaan: 1.
2.1.1 definition of banknote handling machines the banknote handling machines used by credit institutions and other professional cash handlers for recycling purposes which are covered by this document shall fall into one of the following categories: 1.

ekp:n neuvosto totesi kuitenkin mallin toimeenpanoa koskevan seurantaraportin pohjalta vuonna 2006, että kuudessa euroalueen maassa luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten olisi mahdotonta muuntaa käytössä olevat setelinkäsittelylaitteet ja sopeuttaa menettelyt täydellisesti vuoden 2007 loppuun mennessä. näissä maissa rahahuollon infrastruktuuriin ja laajuuteen liittyy erityistekijöitä.
in the 2006 progress report on implementation of the framework, the ecb governing council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.