Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
epäröin hieman arvostella indonesiaa jyrkästi sellaisen maan edustajana, joka on harjoittanut siirtomaaherruutta 300 vuoden ajan.
i hesitate a little to address indonesia in harsh terms, representing as i do, a country that held sway as a colonial power there for 300 years.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
(nl) arvoisa puhemies, pakotteiden käyttö oli sopiva väline, jotta vähitellen saatiin päätökseen jotkut siirtomaaherruuden pahimmista muodoista sekä apartheid etelä-afrikassa ja etelä-rhodesiassa.
(nl) mr president, sanctions were a suitable instrument to gradually put an end to the worst forms of colonial rule and to apartheid in south africa and southern rhodesia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: