Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asia: eri luokkien aineita sisältäneiden puhdistamattomien tyhjien konttien kuljettaminen
subject: transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
aihe: eri luokkien aineita sisältäneiden puhdistamattomien tyhjien konttien kuljettaminen.
subject: transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
tutkimuksessa verrattiin procomvaxin vaikutuksia samoja vaikuttavia aineita sisältäneiden erillisten rokotteiden vaikutuksiin.
the study compared the effects of procomvax with those of separate vaccines containing the same active substances.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
siksi kannatan itsekin vahvasti yhdistyneiden kansakuntien selvitystä yhdysvaltojen joukkojen kiellettyä valkoista fosforia sisältäneiden pommien käytöstä.
therefore, i too strongly call for a un investigation into the use of banned white phosphorus bombs by the american forces.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
emme voi vain unohtaa yhdysvaltojen joukkojen valkoista fosforia sisältäneiden pommien käyttöä fallujassa, jos tieto tästä osoittautuu paikkansapitäväksi.
we cannot just dismiss the use of white phosphorous bombs by the americans in falluja – if the information turns out to be true.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
eu top secret -turvaluokan tietoja tai erityisluokan tietoja sisältäneiden tietovälineiden luokitusta ei saa poistaa eikä tietovälineitä saa käyttää uudelleen.
computer storage media that have held eu top secret or special category information shall not be declassified and reused.
käsittääkseni isossa-britanniassa ja ehkä muuallakin käydään parhaillaan keskustelua esimerkiksi tyhjien kasvinsuojeluaineita ja muita aineita sisältäneiden pakkausten polttamisesta.
i understand that there is a debate going on in great britain, and perhaps in other places too, concerning the incineration of, for example, empty packages of insecticide etc.
25 vähäistä verrattuna risperidonia sisältäneellä lääkeaineen heti vapauttavalla lääkemuodolla havaittuun vaihteluun (vaihteluindeksi 38% verrattuna 125%: iin).
the release characteristics of invega result in minimal peak-trough fluctuations as compared to those observed with immediate-release risperidone (fluctuation index 38% versus 125%).