Results for sivilisaatioiden translation from Finnish to English

sivilisaatioiden allianssi
unaoc

vieraiden sivilisaatioiden etsiminen
search for extra-terrestrial intelligence

näin on tehty aikaisempien sivilisaatioiden kanssa.
they’ve done it in previous civilizations.

siksi sivilisaatioiden ja kulttuurien välistä vuoropuhelua on vahvistettava.
that is why dialogue between civilisations and cultures must be strengthened.

kulttuurien, uskontojen ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua olisi lisättävä.
the dialogue between cultures, religions and civilisations should be stepped up.

lopuksi: keskustelimme valenciassa kulttuurien ja sivilisaatioiden välisestä vuoropuhelusta.
finally, in valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations.

hän on erinomainen esimerkki siitä, miten yleispalvelun veljeyden sivilisaatioiden.
she is a great example of the universal brotherhood of civilisations.

se voi myös auttaa kääntämään sivilisaatioiden yhteentörmäyksen niiden vuoropuheluksi ja yhteiseloksi.
it can also help to turn the clash of civilisations into dialogue and coexistence.

jotkut katsovat tulevaisuuteen ja pitävät sivilisaatioiden yhteentörmäystä väistämättömänä välimeren alueella.
relations between the eu and the maghreb are also slowly but surely moving ahead positively.

jäähyväispuheessaan entinen presidentti khatami vetosi sivilisaatioiden ja uskontojen välisen vuoropuhelun puolesta.
in his valedictory lecture, former president khatami appealed for a dialogue of civilisations, a dialogue of religions.

on erityinen tilaisuus toimia yhdessä turkin kanssa – myös sivilisaatioiden allianssin puitteissa.
there is a particular opportunity to work with turkey, including through the alliance of civilisations.

tämän yhteisen arvopohjan ja yhteisen ihmiskäsityksen on myös oltava takeena eri kulttuurien ja sivilisaatioiden kunnioittamisesta.
this common basis of values we possess and this shared view of human beings must also operate as a guarantee of respect for different cultures and civilisations.

välimeren, joka on sivilisaatioiden ja kulttuurin kehto, on oltava integroitumisen eikä ulkopuolelle sulkemisen osatekijä.
the mediterranean, the birthplace of civilisations and culture, must be a factor for integration and not for exclusion.

kulttuuriperintö on muotoutunut ajan myötä erilaisten eurooppaa asuttaneiden sivilisaatioiden kulttuuri-ilmaisujen synteesistä ja yhdistelmästä.
cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated europe.

arvoisa puhemies, hyvät ystävät, nyt siis ilmenee, että bushin hallinto tukee sivilisaatioiden välistä sotaa.
so it now turns out, mr president, dear friends, that the bush administration sponsors war between civilisations.

paljon puhuttu sivilisaatioiden, kulttuurien tai uskomusten yhteentörmäys voidaan estää vain lakkauttamalla ankara sharia-laki kaikkialla.
the much-discussed clash of civilisations, cultures or faiths can only be prevented if the strict sharia law is abolished everywhere.

mutta tämmöisiä ovat kaikki alueellisten sivilisaatioiden kulttuurit, kuten lännen, venäjän, muslimilaisen, vedalaisen ja muunlaisen.
that what in fact are the cultures of all the regional civilizations: western, russian, muslim, vedic and others.

tällaisia arvoja ovat mm. ihmisoikeudet, vuoropuhelu erilaisten kulttuurien, uskontojen ja sivilisaatioiden välillä sekä muukalaisvihan vastustaminen. taminen.
there was no alternative but to expand the budget by around 1% to 2% and prudence could sometimes be a "false goddess".

lisäksi tulevaan huippukokoukseen sisältyy innovaationa epämuodollinen aamiaiskeskustelu, jonka aiheena on? kulttuurien ja sivilisaatioiden välinen vuoropuhelu?.
moreover, the forthcoming summit will include, as an innovation, an informal breakfast debate under the heading,'dialogue between cultures and civilisations '.

marraskuussa satoja nuoria kaikista välimeren unionia rakentavista maista kokoontuu tänne, euroopan parlamentin strasbourgin istuntosaliin, käymään sivilisaatioiden vuoropuhelua - kulttuurien vuoropuhelua.
in november, several hundred young people from all the countries that are building the union for the mediterranean will meet here, in the chamber of the european parliament in strasbourg, and engage in a dialogue of civilisations - a dialogue of cultures.