Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
autonkuljettajana olisi vatanen, ja kunnianarvoisana kirkkoherrana tietysti puhemies prodi; puhumattakaan puhemies watsonista, collegen rehtorista; komission jäsen reding olisi uskollinen vaimo; te, varapuhemies provan, ette voisi olla muu kuin skottimiljonääri ja lopuksi plooij-van gorsel pin up-tyttö.
the chauffeur would be mr vatanen and president prodi would, of course, be the parish priest. then mr watson would be the rector of the college, mrs reding would be the faithful wife, you, vice-president provan, could only be the scottish millionaire and, lastly, mrs plooij-van gorsel would be the beautiful blonde.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: