Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yliherkkyys muille sulfonamidijohdoksille (hydroklooritiatsidi on sulfonamidijohdos).
hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
· yliherkkyys muille sulfonamidijohdoksille (hydroklooritiatsidi on sulfonamidijohdos) .
15· hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
yliherkkyys vaikuttaville aineille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille tai muillesulfonamideille (hydroklooritiatsidi on sulfonamidijohdos).
hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1, or to other sulfonamide-derived substances (hydrochlorothiazide is a sulfonamide-derived substance)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
yliherkkyys vaikuttaville aineille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille tai muille sulfonamideille (hydroklooritiatsidi on sulfonamidijohdos).
hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in see section 6.1, or to other sulfonamide-derived substances (hydrochlorothiazide is a sulfonamide-derived substance)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
yliherkkyys valmisteen vaikuttaville aineille, jollekin apuaineelle (ks. kohta 6.1) tai muille sulfonamideille (hydroklooritiatsidi on sulfonamidijohdos)
hypersensitivity to the active substances, to any of the excipients (see section 6.1), or to other sulfonamide-derived substances (hydrochlorothiazide is a sulfonamide-derived substance)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 23
Quality:
• yliherkkyys vaikuttaville aineille tai apuaineille (ks. kohta 6. 1). • yliherkkyys muille sulfonamidijohdoksille (hydroklooritiatsidi on sulfonamidijohdos). • raskauden toinen ja kolmas kolmannes ja imetys (ks. kohdat 4. 4 ja 4. 6). • kolestaasi ja sappiteitä tukkeuttava sairaus. • vaikea maksan vajaatoiminta. • vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma < 30 ml/ min). • vaikeasti hoidettava hypokalemia, hyperkalsemia.
15 • hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product). • second and third trimester of pregnancy and lactation (see sections 4.4 and 4.6). • cholestasis and biliary obstructive disorders. • severe hepatic impairment. • severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/ min). • refractory hypokalaemia, hypercalcaemia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.