Results for suunnittelijoiden translation from Finnish to English

teemme yhteistyötä maamme johtavien suunnittelijoiden kanssa.
we co-operate with some of the leading designers of our country.

lopullinen päätös ja vastuun otto suoritetaan suunnittelijoiden keskuudessa.
the final decision and responsibility are always with the designers themselves.

kolmepäiväisen sosiaalityötä koskevan koulutuksen suunnittelijoiden konferenssin järjestäminen ukrainassa
organisation of a 3 day conference for directors social work education programmes in ukr

asiantuntijaryhmä valitsi myös kullekin tyylille ominaisia aiheita suunnittelijoiden avuksi.
the group also selected design motifs typical of each style for optional use by the designers.

89 tapahtuneiden kaikkein julmimpien rikosten suunnittelijoiden ja tekijöiden rankaisematta jättämisestä.
89 horrific crimes committed in darfur.

tietojen minimoinnin osalta sovellusten suunnittelijoiden on oltava avoimia tarjoamistaan tuotteista.
where "data minimisation" is concerned, apps developers must be transparent with regard to the products they offer.

poliittisten päätöstentekijöiden, lainsäätäjien ja suunnittelijoiden koulutus ja verkottuminen energia-alalla
training and networking for energy policy makers, regulators, and planners

suunnittelijoiden ehdotuksia ei voida missään tapauksessa pitää paikallisiin olosuhteisiin sopeutettuna ratkaisuna.
the proposals put forward by the persons responsible for sewage-disposal planning can, in no way, be regarded as constituting an appropriate solution in the light of the local conditions.

näitä menetelmiä ei kuitenkaan tunneta tai käytetä laajalti verkkosivujen suunnittelijoiden ja sisällöntuottajien keskuudessa.
these techniques are, however, not widely known or applied by the majority of web site designers and web content providers.

yleisesti ottaen käytettävissä olevien menetelmien suunnittelijoiden ja heidän mahdollisten asiakkaidensa tietoisuutta on kehitettävä.
in general terms, there is a need to build up an awareness amongst architects and potential customers of the technologies that are available.

15 artikla: tekstistä ei selviä riittävän yksiselitteisesti, miten suunnittelijoiden väliset suhteet määräytyvät.
article 15: it is not sufficiently clear from the text how relationships between designers are to be determined.

muistakaa, että tätä valtavaa yhteiskunnallista ongelmaa eivät ole synnyttäneet ihmiset vaan poliitikkojen ja suunnittelijoiden visioiden puute.
remember: that it was not the people who created this major problem for society; it was a lack of vision on the part of politicians and planners.

sivuilla 32 ja 33 on otteita suunnittelijoiden ohjeista, aihepiirinä « euroopan aikakaudet ja tyylisuunnat ».
some excerpts from the design brief for the « ages and styles of europe » theme are reprinted on pages 32 and 33.

erityisesti arvioinnin kohteena olevien hankkeiden suunnittelijoiden pääasiallisia velvoitteita ja arvioinnin sisältöä koskevat ympäristövaikutusten arvioinnin periaatteet olisi yhdenmukaistettava.
the principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment.

1.7 kattavan käyttökelpoisuuden takaamiseksi portaalin kehittämiseen tulisi ottaa mukaan käyttäjiä ja esteettömyysalan asiantuntemusta omaavien verkkosivujen suunnittelijoiden kanssa.
1.7 to ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.

korjauslauseketta ei loppujen lopuksi hyväksytty, mikä tuntuu meistä järkevältä, koska se aiheutti suurta oikeudellista epävarmuutta joidenkin suunnittelijoiden mielestä.
at the end of the day, the compensation clause was not adopted, which seems perfectly reasonable to us as it created great legal uncertainty for designers.

eurooppalaisten tuotteiden ja palvelujen lisäarvo on monilla aloilla tulosta pääasiassa eurooppalaisten yrittäjien, suunnittelijoiden, käsityöläisten ja työntekijöiden luovuudesta, mielikuvituksesta ja taidoista.
in many sectors most of the value added to european goods and services is the fruit of the creativity, imagination and talent of european entrepreneurs, creators, craftsmen and workers.

eu:n tasolla olisi annettava yleisiä määräyksiä kemiallisten injektointilaastien käytöstä ja suunnittelijoiden ja kenttähenkilöstön kattavasta koulutuksesta. paikallisten valvontaviranomaisten olisi huolehdittava paikallisista näkökohdista.
to regulate general conditions for use of chemical grouts at eu level, including requirements on comprehensive training of planners and field personnel, whereas local aspects should be considered by the respective local supervisory authorities,

politiikan suunnittelijoiden huomion suuntaamiseksi näihin ongelmiin sisämarkkinoiden katsauksessa on yhdeksi painopisteistä määritelty sisämarkkinoiden "perusperiaatteiden" parantaminen, mihin standardointi kuuluu oleellisena osana.
in order to draw the attention of policy makers to these problems, the internal market review has made the improvement of the ‘fundamentals’ of the internal market, of which standardisation is a key part, one of its top priorities.

kuluttajien, suunnittelijoiden, arkkitehtien, rakentajien sekä laite- ja järjestelmäasentajien ja -toimittajien suorittamat hallinnolliset maksut ovat määräytymisperusteiltaan läpinäkyviä ja kustannussuuntautuneita; ja
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related; and