Results for suurpiirteisesti translation from Finnish to English

lakia ei saa käsitellä suurpiirteisesti vaan lain edellyttämällä tavalla.
the law is one thing and generosity is another.

tehän ette ole edes varanneet niitä rahoja, jotka suurpiirteisesti lupaatte.
we had, it was said, not set aside any of the money we had generously promised.

tästä aiheutuneiden huomattavien taloudellisten kustannusten vuoksi myönnettiin suurpiirteisesti määriteltyjä siirtymäkausia.
mr president, madam commissioner, ladies and gentlemen, the 1991 directive on urban waste water is intended to guarantee the construction and maintenance of sewage-treatment works in all large towns and municipalities of the european union.

laajentumisen näköalat ulottuvat laajalle, ja meidän on käsiteltävä sitä suurpiirteisesti ja näkemyksellisesti.
enlargement is a wide-ranging goal which we must approach with a great deal of generosity and with vision.

edellä suurpiirteisesti kuvatun uudistuksen piirteiden täsmentäminen ja sen toteuttaminen edellyttää tosiasiallisen tuotannon arvioinnin tehostamista.
to determine and implement the reform along the lines set out above, better estimates of actual production are needed.

mitä sitten tarkoittaa tarkemmin suhtautua suurpiirteisesti ja ankarasti siihen- kuten myös muuten komissaariin?
what does that actually mean, to be generous and yet to be strict with it- and, incidentally, also with the commissioner?

esimerkiksi pakolaisten väliaikainen suojelu ei saa pelkästään suurpiirteisesti laajentaa perheiden yhdistämistä vaan sen on huolehdittava myös oikeudenmukaisesta taakan jakamisesta.
the temporary protection of refugees, for example, must not just be a generous measure to help bring families together but must also ensure a fair distribution of the burden.

albanialaisen vähemmistön näkökulmasta katsottuna makedonialaiset ja makedonian valtio täyttivät suurpiirteisesti naapuruuden edellyttämät velvollisuutensa kosovon äärimmilleen koeteltua albaanienemmistöä kohtaan.
in the eyes of the albanian minority, the macedonians and the macedonian state have more than met their neighbourly obligations in respect of kosovo ' s albanian majority who were persecuted to the extreme.

suhtautua kemianteollisuuteen suurpiirteisesti merkitsee itse asiassa, että sille annetaan sitä luotettavuutta, niitä sijaintipaikkamääräyksiä, joita se tarvitsee.
to be generous with the chemical industry does indeed mean to give it the measure of reliability, of status, that it needs.

ennen istunnon päättymistä haluaisin kiittää tulkkeja siitä, että he ovat tehneet suurpiirteisesti töitä tänä iltana, vaikka aikaa kuluikin sovittua enemmän.
before the sitting is closed, i would like to thank the interpreters for their generous cooperation this evening, since we have exceeded the time allotted.

juuri tällaisten suurpiirteisesti mitoitettujen tuotantokiintiöiden avulla sosiaalisesti ja ekologisesti kestävä viljely voidaan tehdä paremmin nähtäväksi eu: n kehityspoliittinen tavoitteen asettaminen.
by just such a generously tailored quota for production resulting from social and environmental agreements, eu development policy objectives can be made more visible.

parlamentti on kehottanut 12.03.1987 antamassaan päätöslauselmassa ("vetterin mietinnössä") jäsenvaltioita suhtautumaan suurpiirteisesti turvapaikkahakemusten käsittelyyn [4].
in its resolution of 12 march 1987 (vetter report), the european parliament called on member states to be generous in their treatment of applications for asylum [4].

paljon kiitoksia parlamentin muille jäsenille tästä suurpiirteisestä aikalisästä.
thank you very much for this generous gift to my colleagues.