Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sataa lunta.
it's snowing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aika kuluu vauhdilla ja yhtäkkiä onkin jo joulunaika käsillä. totuuden nimissä on sanottava, että alanyassa ei ole kovinkaan jouluista. euroopassa sataa lunta ja lä
time passes fast and suddenly it is christmas time. to be completely honest, the christmas mood has not yet come to alanya. in europe snow falls and temperature i
on itsestään selvää, että myös kauniissa tirolissa, lähes yhtä kauniissa allgäussa ja myös kauniissa niedersachsenissa sataa lunta, ja silloinhan lehmät on vietävä navettaan.
of course snow falls in the beautiful tyrol, in the almost as beautiful allgäu and also in beautiful lower saxony, and then the cows just have to be brought into their stalls.
meillä paistaa aurinko vielä tähän aikaan, karjalassa ja muurmanskin alueella sataa lunta, on kylmää, miinusasteita, ja ihmiset ja kuolevat nälkään ja kylmyyteen.
the sun is shining here, even at this time of day, but in karelia and the area around murmansk it is snowing, it is cold, below-zero temperatures prevail, and people are dying of starvation and hypothermia.
mikä tahansa on mahdollista, kun tietää, miten päättäväisiä paikalliset asukkaat ovat, ja minä sen tiedän, koska toisin kuin te muut täällä, satun asumaan kyseisellä alueella.
in view of how determined the local residents are, and i know that they are because i, unlike the others here, actually live in that area, anything is possible.
näytöllä sataa lunta ja silloin tällöin pikkuinen joulupukkikin vilahtaa kuvassa. tekijä: rick jansen näytönsäästäjä löytyy osoitteesta lt;http://www.euronet.nl/~rja/xsnow/gt
draws falling snow and the occasional tiny santa. by rick jansen. you can find it at lt;http://www.euronet.nl/~rja/xsnow/gt;.