Results for tämänkertainen translation from Finnish to English

tämänkertainen toimenpide tähtää rahankäyttövapauden rajoittamiseen.
this measure aims to limit financial freedom.

toiseksi tämänkertainen äänestys poikkeaa edellisestä äänestyksestä.
secondly, the vote now is different to the last time.

mielestäni tämänkertainen eurooppa-neuvosto oli merkittävä askel eteenpäin.
i believe the european council was indeed an important step forward.

tilintarkastustuomioistuimen tämänkertainen vuosikertomus osoittaa meille senkin, että edistymme taas hieman.
the annual report of the court before us today also demonstrates that we have made some further progress.

minun mielestäni tämänkertainen huippukokous ei ollut kunnianhimoinen; vaan pikemminkin varovainen.
in my view, this was not an ambitious summit; it was fainthearted.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämänkertainen euroopan unionin laajentuminen on todella vaikuttava.
mr president, ladies and gentlemen, the enlargement of the european union this time round is truly impressive.

kaikki nämä yritykset, kuten myös tämänkertainen, ovat perustuneet pienin askelein etenevään byrokraattiseen lähestymistapaan.
like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.

tämänkertainen tutkimus osoitti, että skandinavian yllä olevan suojaavan otsonikerroksen arvot olivat huolestuttavia ja ennätyksellisen alhaisia.
this time, a study shows that the protective layer of ozone has reached worrying and record-low values over scandinavia.

tämänkertainen ehdotus on askel kyseiseen suuntaan, mutta kekseliäät yritykset löytävät epäilemättä jatkossakin keinoja järjestelmän huiputtamiseen.
i say that because a common list requires criteria, checks and checks on checks.

euroopan ääni on euroopan parlamentin kuukausijulkai­su, jonka tämänkertainen numero julkaistaan poikkeuksel­lisesti myös uutislehti 100:n ilmoitusliitteenä.
despite the experience of previous elections in 1996 and 1997, there were problems with the registration of voters and records arriving late, with the result that 200,000 voters could not find their names on the register and had to be given special forms.

näyttää siltä, että tämänkertainen vuosikertomus jää peruskirjan täytäntöönpanon osalta viimeiseksi, koska vuosikertomus liitetään vastedes lissabonin strategiaa koskevaan kokonaiskertomukseen.
it seems that this will be the last annual report on implementation of the charter, because in future it will be incorporated within the overall report on the lisbon strategy.

minulla ei ole mitään yhdistettyjä kuljetuksia vastaan, mutta ne eivät ole tällä kertaa tavoitteenamme; tämänkertainen tavoitteemme koskee ennen kaikkea liikennemuotosiirtymää.
i do not have anything against intermodality, but that is not the aim this time round; this time it is first and foremost about modal shift.

vaikka tämänkertainen luettelo on edellisiä vuosia suppeampi, se on silti osoitus täydellisestä epätasapainosta, joka on tunnusomaista eu: n ja ehdokasvaltioiden neuvotteluprosessille.
although this list is more restrained than it has been in previous years, it still demonstrates the complete lack of balance that characterises the negotiating process, in other words the obligations imposed by the european union on those countries that have applied to join.

on ilahduttavaa, että tämänkertainen laajentuminen auttaa meitä pääsemään eroon euroopan jakautumisen ja ristiriitojen synkästä perinnöstä. on kuitenkin myös painotettava, ettei prosessia ole vielä toteutettu loppuun asti.
whilst it is gratifying that this round of enlargement will enable us to help overcome the grim legacy of conflict and division in europe, we must also emphasise that the process has not yet been completed.

arvoisa puhemies, niiden meistä, jotka selviytyivät hengissä sovittelumenettelystä vesipolitiikan puitedirektiivin yhteydessä, on iloittava siitä, että tämänkertainen aihe on kaikin puolin selväpiirteinen ja helposti ymmärrettävissä.
mr president, those of us who survived the conciliation procedure for the water framework directive must be delighted that here we have an issue which is entirely clear-cut and easily understandable.

vaikka alueelle on jo tehty kaksi erityismatkaa, tämänkertainen matka on ensimmäinen, joka suuntautuu hiljattain perustetun korean niemimaan parlamentaarisen valtuuskunnan ansiosta sekä pohjois- että etelä-koreaan.
it needs to keep the embargo in place, and to step up its policy of active support for taiwan’ s position in the international arena, by acting in close cooperation with the united states.

kysymykseenne siitä, kuinka tärkeä tämä konferenssi on edellisiin verrattuna, vastaan, ettei tärkeitä ydinkysymyksiä koskevia neuvotteluja ole suunnitteilla, ja tässä suhteessa tämänkertainen cop-kokous on erilainen kuin aikaisemmat kokoukset.
however, if you ask how important this conference is compared with the others, i can say that no negotiations on major issues of substance are foreseen. so there is a difference between previous cop meetings and this one.

tämänkertainen eu:n ja venäjän välinen huippukokous, joka on järjestyksessä toinen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 1997, on tärkeä virstanpylväs venäjän ja euroopan unionin välisissä suhteissa.
the present eu/russia summit, the second since the entering into force on 1 december 1997 of the partnership and cooperation agreement (pca), represents an important landmark in the relations between russia and the european union.