Results for täytäntöönpanopaikka translation from Finnish to English

jollei toisin ole sovittu, tätä säännöstä sovellettaessa kanteen perusteena olevan velvoitteen täytäntöönpanopaikka on
for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be:

portugalilainen jälleenmyyjä käynnisti vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn ja liitti paikalliselle tuomioistuimelle (kauppasopimuksen täytäntöönpanopaikka oli portugalissa) jättämäänsä hakemukseen laskun sekä 3 000 euron korvauspyynnön.
the portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in portugal) and asks for €3 000 in compensation.

jos kumpikaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista paikoista ei ole täytäntöön panevan jäsenvaltion alueella, alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräytyy täytäntöönpanopaikan mukaan.
where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the member state of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.