Results for tarjouspyyntömenettely translation from Finnish to English

avoin tarjouspyyntömenettely
open tendering procedure

tarjouspyyntömenettely alkoi syyskuussa 2002.
the tender procedure started in september 2002.

tarjouspyyntÖmenettely teknisten palvelujen tarjoamisesta komissiolle
tendering procedure for supply of technical services to the commission

euroopan yhteisöjen julkiset hankinnat – tarjouspyyntömenettely
public procurement in the european communities — tendering procedure

jos edellytetään, onko tarkoitus järjestää avoin tarjouspyyntömenettely?
if yes, is there an open tender procedure?

avoin, tasapuolinen ja kattava tarjouspyyntömenettely onkin hyvin tärkeä.
it is therefore extremely important for there to be an open, fair and comprehensible tendering procedure.

echternachin jätevedenkäsittelylaitoksen laajennustöitä koskeva tarjouspyyntömenettely oli aloitettava vuonna 1998.
the call for tenders for the work to enlarge the echtemach sewage treatment plant had to be laun­ched in 1998.

tällaisessa tilanteessa hankintaviranomaisella on siksi oltava oikeus peruuttaa tarjouspyyntömenettely.
in such circumstances, the contracting authority therefore has the right to annul the tendering procedure.

tämän toimituksen osalta käytiin uusi tarjouspyyntömenettely, jonka kantaja voitti.
under the cina british coal owns practically all coal reserves in the united kingdom and enjoys the exclusive right to work and extract coal.

komissio katsoi,että nykyinen tarjouspyyntömenettely oli virheellinen vakavien sääntöjenvastaisuuksien vuoksi.
the call for tenders was launched by the syrian authorities in the framework of a financial protocol signed between syria and the eec.

toinen tarjouspyyntömenettely saatetaan päätökseen tämän vuoden eli vuoden 2006 loppuun mennessä.
before the end of this year, 2006, the second tender procedure will have been concluded.

aiottua hankintaa koskeva ilmoitus on julkaistu, kun kyseessä on avoin tarjouspyyntömenettely; tai
in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published; or

näin ollen on arvioitava sitä, olisiko kyseinen tarjouspyyntömenettely voinut johtaa erilaiseen tulokseen ilman kyseistä virhettä.
it is therefore necessary to examine whether, but for that defect, the tendering procedure in question could have had a different outcome.

parlamentti lisää, että tarjouspyyntömenettely muodostaa jakamattoman kokonaisuuden, jonka tuloksena on hankintasopimuksen tekeminen mostrayhtiön kanssa.
the parliament adds that the tendering procedure forms an inseparable whole and the award of the contract to mostra is the culmination thereof.

euroopan yhteisöjen julkiset hankinnat – tarjouspyyntömenettely (ey 230 artiklan neljäs kohta; ey 241 artikla)
european communities’ public procurement — tendering procedure (arts 230, fourth para., ec and 241 ec)

luxemburgin viranomaiset myöntävät, että prosessi ei ollut muodollinen tarjouspyyntömenettely, mutta pitävät epätodennäköisenä, että muodollinen tarjouspyyntömenettely olisi johtanut erilaiseen lopputulokseen.
although the luxembourg authorities acknowledge that the process did not constitute a formal call for tenders, they point out that it is unlikely that a formal invitation to tender would have produced a different result.

euroopan yhteisöjen julkiset hankinnat – tarjouspyyntömenettely (ks. 122, 125–127, 130, 142, 145, 147 ja 148 kohta)
european communities’ public procurement — tendering procedure (see paras 122, 125-127, 130, 142, 145, 147, 148)

(yhteisön tarjouspyyntömenettely – välitoimihakemus – mahdollisuuden menettäminen – asiavaltuus – pääasian tutkittavaksi ottaminen – kiireellisyys – selvittämistoimet)
(community tendering procedure — interim proceedings — loss of an opportunity — locus standi — admissibility of the main application — urgency — measures of inquiry)

tarkistuksessa 11 parlamentti määrittelee alat, joilla rajoitettua tarjouspyyntömenettelyä olisi sovellettava.
amendment no 11: parliament defines areas where restricted tendering should apply.