Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kotivaltion suorittamien tarkastusten salliminen, mukaan lukien rajat ylittävää toimintaa harjoittavien yritysten yhtenäinen tarkastusmalli;
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
tilintarkastustuomioistuin käsitteli tätä aihetta huhtikuussa 2004 julkaisemassaan lausunnossa nro 2/2004 mahdollisuuksista ottaa käyttöön yhtenäinen tarkastusmalli, mihin viittasin puheenvuoroni alussa.
the european court of auditors addressed this theme in its opinion no 2/2004, published last april, on the feasibility of introducing a single audit model, to which i referred at the beginning of my speech.
tältä osin tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 2/ 2004 yhtenäisestä tarkastusmallista, jota käsittelen yksityiskohtaisemmin myöhemmin, on konkreettinen ehdotus valvontajärjestelmien tehostamiseksi, mikä voisi puolestaan parantaa eu: n varojen hallinnointia jäsenvaltioissa.
in this regard, court opinion no 2/ 2004 on the single audit model, to which i shall refer later in greater detail, is a concrete proposal to improve the control systems which could in turn help to improve the management of eu funds in the member states.