Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-tasapainovaikeudet-hengitysvaikeudet, yskä
-difficulty breathing, cough
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tasapainovaikeudet, lihasten yhteistoimintavaikeudet
problem with balance or coordination
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
päänsärky, huimaus, tasapainovaikeudet, vapina
headaches, feeling of “spinning” (vertigo), loss of balance, trembling
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tasapainovaikeudet tai kävely- tai puhetavan muutokset
loss of balance or a change in the way you walk or talk
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
makuaistin muutokset tai häviäminen, tarkkaavaisuushäiriö, muistin huononeminen, tasapainovaikeudet
of taste, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
· voimattomuus, pyörrytys tai tasapainovaikeudet, energian tai voiman puute, alhainen
· feeling weak, faint or unsteady, lack of energy or strength, low blood pressure.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
heikentynyt tai poikkava ihon tuntoherkkyys, pistely, tarkkaavaisuushäiriö, muistin huononeminen, tasapainovaikeudet
decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- tasapainovaikeudet tai huimaus, kävelyvaikeudet, jäykkyys ja lihaskrampit, väsymys, kasvojen,
- feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
lisääntyneen herkkyyden ilmenemismuotoja voivat ekstapyramidaalioireiden lisäksi olla sekavuus, turtuneisuus, tasapainovaikeudet ja usein esiintyvät kaatumiset.
manifestation of this increased sensitivity can include confusion, obtundation, postural instability with frequent falls, in addition to extrapyramidal symptoms.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
muita merkkejä ovat sekavuus, näkö-, kävely-, koordinaatio- tai tasapainovaikeudet, ääntämisvaikeudet tai puheen puuroutuminen.
other signs include feeling confused, problems with sight, walking, coordination or balance, problems in saying words or slurring of speech.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
muita merkkejä ovat sekavuus, näkö-, kävely-, koordinaatio- tai tasapainovaikeudet, ääntämis- vaikeudet tai puheen puuroutuminen.
other signs include feeling confused; problems with sight, walking, coordination or balance; or problems in saying words or slurring of speech.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tasapainovaikeudet, liikkeiden koordinaatiohäiriöt, muistivaikeudet, uneliaisuus, vapina, ajatteluun tai sanojen löytämiseen liittyvät vaikeudet, silmien nopeat ja hallitsemattomat liikkeet (silmävärve)
problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
alle 140 mg:n yliannoksilla tai yliannoksilla, joiden annos ei ole tiedossa, potilailla on esiintynyt keskushermosto-oireita (sekavuus, uneliaisuus, huimaus, levottomuus, vihamielisyys, aistiharhat ja tasapainovaikeudet) ja ruoansulatuselimistön oireita (oksentelu ja ripuli)
in the overdose cases below 140 mg or unknown dose the patients revealed symptoms from central nervous system (confusion, drowsiness, somnolence, vertigo, agitation, aggression, hallucination, and gait disturbance) and/or of gastrointestinal origin (vomiting and diarrhoea).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 13
Quality: