Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sähkönsiirron aikana tapahtuvaa energiahukkaa voidaan vähentää ottamalla pitkillä yhteyksillä käyttöön tasasähkö ja käyttämällä vaihtosähköä lyhyemmillä yhteyksillä, joihin se soveltuu paremmin.
energy transport losses can be reduced by converting to direct current for long-distance transport, to replace alternating current, which is more suitable for shorter links.
tasasähkö soveltuu käytettäväksi erityisen hyvin silloin, kun tuotantokeskukset sijaitsevat kaukana kulutuskeskuksista, ja myös vedenalaisissa yhteyksissä, kuten kytkettäessä merituulipuistoja rannikolla sijaitseviin sähköverkkoihin.
direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
tasavirtalampuissa käytettävien elektronisten liitäntälaitteiden osien on sen vuoksi oltava erilaisia kuin vaihtovirtalampuissa käytettävät liitäntälaitteiden osat, koska niiden tehtävänä on muuttaa tasasähkö vaihtosähköksi, jotta valon tuottaminen voidaan varmistaa.
as a consequence, the electronic ballasts used in dc-cfl-i must have different components to the ones used in ac-cfl-i because they need to fulfil additional functions, namely to change the direct voltage into alternating voltage in order to ensure that light can be produced.
laite, joka saa virtansa jakeluverkosta (vaihtosähkö tai tasasähkö), on varustettava varavirtalähteellä tai muulla vastaavalla laitteella, jonka avulla voidaan varmistaa kaikkien mittaustoimintojen suojaus päävirtalähteen häiriön aikana.
an instrument powered from the mains (ac or dc) shall be provided with an emergency power supply device or other means to assure during a failure of the principal power source that all measuring functions are safeguarded.
laite, jossa on tasasähkön ottoportti, joka on tarkoitettu käytettäväksi tasasähkö-vaihtosähkösovittimen kanssa, on testattava valmistajan määrittämän tasasähkö-vaihtosähkösovittimen vaihtosähkön otossa, tai jos tällaista ei ole määritetty, tavanomaisen tasasähkö-vaihtosähkösovittimen kanssa.
apparatus with a dc power input port intended for use with an ac-dc power adapter shall be tested on the ac power input of the ac-dc power adapter specified by the manufacturer or where none is so specified using a typical ac-dc power adapter.