Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hän on päätellyt aivan oikein - onnittelen häntä hänen telepaattisista kyvyistään - että meillä tulee olemaan vaikeuksia hyväksyä erityisesti kahta tarkistusta.
rightly - and i congratulate him on his telepathic powers - he has anticipated two particular amendments which cause us difficulty.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
ellei komissaarilla ole meedion lahjoja tai telepaattisia kykyjä, kuinka hän voi vastata keskusteluun, ennen kuin hän on kuullut kaikkia puhujia ja kaikki ne osuvat argumentit, jotka esitämme hänen puheensa jälkeen?
unless he possess psychic powers or is telepathic, how is the commissioner going to reply to the debate before he has heard all the speakers and all the hard-hitting arguments which will be made after he has spoken?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: