Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se katsoo, että tenetin suunnitelman ja mitchellin raportin suositusten täytäntöönpano välittömästi ja ehdoitta on välttämätöntä.
agreement on trade in textile products between the european community and the lao people's democratic republic (- > point 1.6.70). pakistan
korkea edustaja sanoi viime kerralla, että palestiinan valtion perustamista olisi nopeutettava mitchellin ja tenetin suunnitelmien pohjalta.
the high representative said during his last appearance that, surely, on the basis of the mitchell and tenet plans, what we had to do was speed up and create a palestinian state.
jos kansainvälinen yhteisö ei tee kaikkeaan rauhansuunnitelman toteutumiseksi, epäonnistumme samalla tavoin kuin mitchellin suunnitelman ja tenetin suunnitelman kohdalla.
if the international community is not able to do everything possible to see that the roadmap is applied, we will be faced with the same failure that we faced when the mitchell plan was presented, or when the tenet plan was presented.
olemme kuitenkin edelleen vakuuttuneita, että tenetin tulitaukosuunnitelman ja mitchellin komitean suositusten täytäntöönpano on ainoa keino käynnistää nopeasti poliittinen prosessi.
in the meantime, we remain convinced that the implementation of the tenet ceasefire plan and mitchell committee recommendations is the only way to re-establish a political process in the short term.
kuten ministeri aiemmin totesi, molemmat osapuolet ovat jättäneet käyttämättä mitchellin raportin tarjoamat mahdollisuudet, jotka toistuivat tenetin ohjelmassa.
both parties, as the minister said earlier, have failed to seize the opportunity offered by the recommendations of the mitchell report, offered again in the tenet plan.
euroopan unioni kehottaa israelilaisia ja palestiinalaisia välittömästi, kun aikaa vielä on, jatkamaan neuvotteluja ilman ennakkoehtoja mitchellin raportin ja tenetin suunnitelman suositusten pohjalta.
the european union calls on the israelis and palestinians, immediately, without pre-conditions and while there is still time, to return to the path of negotiation on the basis of the recommendations in the mitchell report and tenet plan.
lopuksi ilmaisemme yhteisen halumme tukea osapuolia panemaan täytäntöön sopimukset, esimerkiksi tenetin turvallisuussuunnitelman ja mitchellin suositukset, mukaan luettuna osapuolten sopiman puolueettoman välittäjätahon käyttäminen.
finally, we express our joint will to help the parties to apply their agreements, such as the tenet security plan and the mitchell recommendations, including the mediation of an impartial mechanism, as agreed by the parties.
uskomme, että tenetin suunnitelmaa, turvallisuussuunnitelmaa, on tuettava, mutta kuka tai ketkä palestiinalaisen osapuolen edustajina toteuttavat nämä tenetin suunnitelman neuvottelut?
ladies and gentlemen, we believe that the tenet plan, the security plan, must be supported, but who on the palestinian side can carry out the negotiation contained in that plan?
on mahdollista, että ainoa tie sen ratkaisemiseksi on noudattaa tenetin suunnitelmaa ja myöhemmin soveltaa mitchellin suunnitelmaa, jonka tunnen hyvin, koska olin laatimassa sitä yhdessä senaattori mitchellin kanssa.
it is possible that the only way forward is the tenet plan and that, afterwards, the mitchell plan should be implemented, which i know very well since i drew it up jointly with senator mitchell.
lähi-idän turvallisuussopimus, joka koskee väkivaltaisuuksien lopettamisen periaatteita, valtioiden tunnustaminen, palestiinalaishallinnon tunnustaminen lailliseksi keskustelukumppaniksi sekä mitchellin ja tenetin suunnitelmien tukeminen ovat selkeitä esimerkkejä yhteistoiminnasta.
examples of these are the agreement on security in the middle east on the principles of the end to violence, recognition of states and recognition of the palestinian authority as a legitimate participant along with support for the mitchell and tenet plans. the improvement in the situation in the balkans was also noted.
hyvät jäsenet, katson, että meidän velvollisuutemme eurooppalaisina on tehdä kaikkemme varmistaaksemme, että tämä eilisistä vaaleista alkanut prosessi päättyy hyvin ja etteivät tehdyt aloitteet pääty yhtä huonosti kuin edelliset aloitteet, kuten mitchellin mietintö tai tenetin suunnitelma ja muut tärkeät mietinnöt, jotka on hyväksytty mutta joita ei ole voitu toteuttaa.
ladies and gentlemen, i believe we have the obligation, as europeans, to do everything possible to ensure that this process, which will begin following yesterday 's elections, will be a process which leads to a good result, and so that the initiatives taken do not meet the same fate as previous initiatives, such as the mitchell report or the tenet plan and other important reports which have been adopted but which have not been able to be implemented.