Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
myös ennaltaehkäisytoimien koordinoinnissa ja terroristitekoihin reagoinnissa on toivomisen varaa.
coordination of prevention and reaction to acts of terrorism is also unsatisfactory.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tämä kuulostaa nykypäivänä uskomattomalta, koska myöntämällä autonomian olemme taanneet, ettei kukaan ryhdy separatistisiin tai terroristitekoihin.
that sounds unlikely today, because by granting autonomy we have ensured that no one takes separatist or terrorist action.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
puhemies, vakuuttuneena ilmaisevansa euroopan parlamentin tunteet, on lähettänyt surunvalittelut uhrin perheelle ja espanjan hallitukselle. hän ilmaisi myös espanjan hallitukselle tukensa sen jatkaessa määrätietoista taistelua kaikkia terroristitekoja vastaan.
convinced that he was interpreting the feeling of the european parliament, the president has sent a message of condolences to the victim 's family and the spanish government, lending his support for it to continue to fight all acts of terrorism with determination.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: