Results for terveysmääräysten translation from Finnish to English

neuvosto tukee who:n ponnisteluja kansainvälisten terveysmääräysten
lastly, the council noted the commission's intention to submit a proposal to create a european centre for disease prevention and control.

tässä yhteydessä neuvosto tukee who:n ponnisteluja nopeuttaa kansainvälisten terveysmääräysten tarkistamista.
in this context, the council supports the efforts of the who to accelerate the revision of international health regulations.

ehdotettu yksinkertaistaminen lisää terveysmääräysten avoimuutta niiden eläinperäisien tuotteiden osalta, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi.
the proposed simplification will bring greater transparency with regard to the specific health rules applicable to animal products not intended for human consumption.

jos samassa työtilassa toimii useita yrityksiä, työnantajien on tehtävä yhteistyötä turvallisuus- ja terveysmääräysten noudattamiseksi.
฀•฀฀the circumstances in which workers are entitled to health surveillance.

kuljetusten on oltava jäljitettävissä, jotta voidaan estää terveysmääräysten kiertäminen, varmistaa elintarvikkeiden turvallisuus ja turvata eläinten hyvinvointi.
traceability of livestock is of paramount importance to prevent sanitary fraud, to ensure food safety and to secure the welfare of live animals.

stamarilia saa antaa vain henkilöille, joilla on/ tulee olemaan keltakuumeviruksen aiheuttaman tulehduksen riski tai jotka on rokotettava kansainvälisten terveysmääräysten takia.
before

yhteisön sisäistä eläinkauppaa ja eläintuotekauppaa sääntelevien kansallisten terveysmääräysten yhdenmukaistamista koskevissa yhteisön toimintaperiaatteissa on vastedes tarpeen saada aikaan yhdenmukainen järjestelmä sovellettavaksi yhteisön sisäisessä sian siemennesteen kaupassa ja sen tuonnissa yhteisön alueelle,
in the context of the community policy of harmonizing national animal health provisions governing intra-community trade in animals and animal products, it is now necessary to create a harmonized system for intra-community trade and imports into the community of semen of porcine animals;

1 ennen luonnonvaraisen riistan markkinoille saattamiseen sovellettavien yhteisön terveysmääräysten käyttöönottoa sovelletaan tällaisen lihan käyttöä tässä direktiivissä tarkoitetuissa laitoksissa ja tällaista lihaa sisältävien lihavalmisteiden markkinoille saattamista koskevia kansallisia säännöksiä perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen.
pending the adoption of community regulations on health rules applicable to the placing on the market of wild game, the national rules on the use of such meat in the establishments referred to in this directive and to the placing on the market of meat products containing such meat shall continue to apply, in compliance with the general provisions of the treaty.

epitsoottisten eläintautien leviämisen välttämiseksi lihavalmisteiden välityksellä, olisi säädettävä, että lihan, josta eräät kyseisistä lihavalmisteista valmistetaan, olisi oltava tuoreeseen lihaan sovellettavien terveysmääräysten mukaista,
whereas, in order to avoid the spread of epizootic diseases by means of meat products it should be laid down that the meat from which some of the said meat products are manufactured should comply with the health provisions applicable to fresh meat;

sianlihan tuonti on siis torjuttava kolmansista maista, jotka eivät noudata täsmälleen samoja säädöksiä eläinsuojelu- ja terveysmääräysten kohdalla. sen takia eläinten hyvinvoinnin monimutkaista kysymystä on käsiteltävä myös tulevissa maailman kauppajärjestön neuvotteluissa.
we therefore need to prevent imports of pigmeat from third countries which do not have the same laws on animal protection and animal health standards, which is why the whole question of animal welfare needs to be dealt with during the forthcoming world trade organisation negotiations.

aikanaan loistavasti toimineen lain( direktiivi 193/ 68/ ety) mukaisten terveysmääräysten toteuttaminen on nykyään kreikan, espanjan ja portugalin taimitarhojen pitäjille käytännössä mahdotonta, koska terveysmääräyksiä tulkitaan nyt eri tavalla.
vine growing is still governed by directive 193/ 68/ eec, which was an excellent piece of legislation for its time, but now growers in greece, spain and portugal are in practice unable meet the health standards, which are interpreted differently nowadays.