From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tiedoksiantopyyntö
request for notification
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tiedoksiantopyyntÖ
request for notification
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
suora tiedoksiantopyyntö
direct service
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
15 artikla - suora tiedoksiantopyyntö
article 15 - direct service
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hallinnollisten päätösten ja toimenpiteiden tiedoksiantopyyntö
request for notification of administrative decisions and measures
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
14 artikla – hallinnollisten päätösten ja toimenpiteiden tiedoksiantopyyntö
article 14 - requests for notification of administrative decisions and measures
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lähettää poikkeustapauksissa tiedoksiantopyyntö toimivaltaiselle vastaanottavalle viranomaiselle lähettävän viranomaisen pyynnöstä.
forwarding, in exceptional cases, at the request of a transmitting agency, a request for service to the competent receiving agency.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
siinä on annettava vastaanottajalle tiedot asiakirjoista, joista tiedoksiantopyyntö on esitetty.
it shall provide information to the addressee with regard to the documents for which notification assistance has been requested.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pyynnön vastaanottavan viranomaisen on kuitattava tiedoksiantopyyntö vastaanotetuksi mahdollisimman pian ja joka tapauksessa seitsemän kalenteripäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
the requested authority shall acknowledge receipt of the request for notification as soon as possible and in any event within seven calendar days of such receipt.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
rr = perintää tai varotoimenpiteitä koskeva pyyntö (ri = tietopyyntö; rn = tiedoksiantopyyntö)
rr = request for recovery/and or precautionary measures (ri = request for information; rn = request for notification)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
jos on aihetta epäillä, kuuluuko tiedoksiantopyyntö tämän asetuksen soveltamisalaan, lähettävän viranomaisen arvio ratkaisee 3 kohdassa esitetyin poikkeuksin.
if there are legitimate doubts as to whether or not a request for service falls within the scope of this regulation, the opinion of the transmitting agency shall prevail, subject to the exception provided for in paragraph 3.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ri = tietopyyntö (rn = tiedoksiantopyyntö; rr = perintää ja/tai varotoimenpiteitä koskeva pyyntö)
ri = request for information (rn = request for notification; rr = request for recovery and/or precautionary measures)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pyynnön vastaanottanut elin ilmoittaa viipymättä pyynnön esittäneelle elimelle, mihin toimiin tämä tiedoksiantopyyntö on johtanut, ja erityisesti päivämäärän, jona päätös tai asiakirja on toimitettu edelleen vastaanottajalle.
the requested party shall without delay inform the applicant party of the action taken on its request for notification and, particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
jos tiedoksiantopyyntö ei selvän virheen vuoksi kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan tai tiedoksiantoa ei voida toimittaa, koska pyyntö ei täytä muotoa koskevia vaatimuksia, pyyntö ja lähetetyt asiakirjat on palautettava heti, kun ne on vastaanotettu lähettävälle viranomaiselle liitteenä olevalle vakiolomakkeelle laaditun palautusilmoituksen mukana.
if, as a result of an obvious mistake, the request for service does not fall within the scope of this regulation or if non-compliance with the formal conditions required makes service impossible, the request and the documents transmitted shall be returned, on receipt, to the transmitting agency, together with the notice of return in the standard form in the annex.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tiedoksiantopyyntöihin, joissa mainitaan ilmoitettavan säädöksen tai päätöksen aihe, on liitettävä käännös jollekin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa pyynnön vastaanottanut viranomainen sijaitsee, sanotun kuitenkaan rajoittamatta pyynnön vastaanottaneen viranomaisen oikeutta luopua tällaista käännöstä koskevasta vaatimuksesta.
requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be communicated, shall be accompanied by a translation in the official language or an official language of the member state in which the requested authority is based, without prejudice to the latter's right to waive such a translation.