Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bottiverkolla tarkoitetaan haittaohjelmien (tietokonevirusten) saastuttamien tietokoneiden muodostamaa verkkoa.
the term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
ilmarinen ei vastaa tietoturvaa uhkaavien tekijöiden, kuten tietokonevirusten, asiakkaalle aiheuttamista vahingoista.
ilmarinen is not responsible for any damage or loss caused to the client due to it security risks such as computer viruses.
hakemus on hyvä lähettää sähköisessä muodossa mutta ilman liitteitä, koska jotkin yritykset eivät avaa liitteitä tietokonevirusten pelossa.
it is advisable to use electronic applications, but do not add attachments, as some companies might not open them for fear of computer viruses.
talousrikokset, luvaton käyttö ja vahingonteko: useat maat ovat säätäneet tietokoneisiin liittyvää talousrikollisuutta koskevia lakeja, joissa määritellään tietokonejärjestelmien luvattomaan käyttöön liittyviä uudentyyppisiä rikoksia (esimerkiksi tietojärjestelmiin murtautumista ja niiden vahingoittamista, tietokonevirusten levittämistä sekä tietokonevakoilua, ‑väärennöksiä ja ‑petoksia25) ja uudenlaisia rikoksentekotapoja (esimerkiksi tietokoneen harhauttaminen ihmiseen kohdistuvan petoksen asemesta).
economic crimes, unauthorised access and sabotage: many countries have passed laws that address computer-specific economic crime and define new offences related to unauthorised access to computer systems (e.g., hacking, computer sabotage and distribution of viruses, computer espionage, computer forgery, and computer fraud25) and new forms of committing offences (e.g., computer manipulations instead of deceiving a human).