Results for todistajanlausuntoja translation from Finnish to English

kirjallisia todistajanlausuntoja pidetään asiakirjatodisteina.
written statements of witnesses are regarded as documentary evidence.

olemme jo saaneet todistajanlausuntoja kidutuksista.
we must be able to show that we uphold these values at all times, particularly on the front line in this battle.

parlamentti vastaanottaa pelkoja, todistajanlausuntoja ja valituksia.
adopted in 1950 in a dier-ent framework – the council of europe.

hän hyväksyi syytettyjen kannalta epäasianmukaisia todisteita ja todistajanlausuntoja.
she sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.

suhtaudun myönteisesti viranomaisten velvollisuuteen antaa todistajanlausuntoja, mikäli ammatillista salassapitovelvollisuutta kunnioitetaan.
provided that professional secrecy applies, i welcome the obligation for officials to testify.

hänen mielenmuutoksestaan ei ole jälkeäkään mietinnössä, kun se taas on täynnä esittelijän oletuksen jakavien toimittajien todistajanlausuntoja.
well, there is no trace of her change of mind in the report, whereas it is full of testimonies by journalists who share the rapporteur's thesis.

on paljastettu, että kolumbian valtion turvallisuuspalvelu on suoraan osallistunut vainoihin laatimalla väärennettyjä todistajanlausuntoja ja kriminalisoimalla opposition jäseniä.
it has been discovered that the colombian state security services are directly implicated in persecution, creating false witness statements and criminalising members of the opposition.

asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yhtenäinen menetelmä, jolla kahden jäsenvaltion tuomioistuimet voivat keskenään pyytää ja toimittaa todistajanlausuntoja ja todisteita.
11-2000, point 1.4.12 council conclusions: bull. 10-2000, point 1.4.7

todistajanlausuntoja hankittaessa tulee välttää aiheuttamasta lapsille lisää traumoja, joten lapsia tulee kuulla erityiskoulutuksen saaneiden ammattilaisten avustuksella ja mahdollisesti jossain neutraalissa paikassa oikeusistuimen ulkopuolella.
testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.

meillä on todistajanlausuntoja, ja meillä on myös euroopan parlamentin erikoisvaliokunnan pöytäkirjat, jotka todistavat, että eurooppalaiset hallitukset ovat istuneet yhdysvaltain hallinnon kanssa keskustelemaan poikkeuksellisista luovutuksista.
we have witness statements and we also have the minutes of the special european parliament committee, testifying to the fact that european governments sat down with the us administration and discussed extraordinary rendition.

yhteisöjen taloudellisten etujen puolustamisessa on useita eri mahdollisuuksia: komissio voisi osallistua oikeudenkäyntiin yhteisöjen edustajana, tai olafin tai yhteisön muiden yksiköiden edustajat voisivat antaa asiantuntijan- tai todistajanlausuntoja.
there are several hypotheses worth considering as regards the defence of the community’s finances, such as partie civile proceedings brought by the commission on behalf of the european communities, or an expert or ordinary witness function for staff from olaf or other departments.

useat henkilöt ruotsissa ovat antaneet todistajanlausuntoja, joiden mukaan artemis-nimiseen eu:n sotilasoperaatioon buniassa, kongossa, osallistuneet ranskalaisjoukot kiduttivat erästä vankia ja valeteloittivat tämän.
testimony has emerged in sweden that the french military force involved in eu operation artemis in bunia, congo, engaged in the torture and fake execution of a prisoner.

nykyään yleinen kanta on se, että naista ja hänen todistajanlausuntoaan on uskottava oikeudessa.
today, the common view is that the woman and her testimony should be relied upon in court.