Results for toteuttamisajankohtana translation from Finnish to English

oikeusvarmuuden periaate edellyttää, että velvoitetta hankintamenettelyn toteuttamiseen arvioidaan aina ex ante eli oikeustoimen toteuttamisajankohtana.
the principle of legal certainty requires that the obligation to conduct an award procedure must always be evaluated ex ante, that is to say at the time of entry into the transaction.

yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä kirjataan siten, että niiden esitetään tapahtuneen niiden todellisena toteuttamisajankohtana.
withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.

cdo-instrumenttisalkun markkina-arvo oli toimenpiteen toteuttamisajankohtana […] miljardia euroa [42].
the market value of the cdo portfolio at the point of the transaction was eur […] billion [42].

puolan viranomaisten toimittama […]:n kertomus käsittää kahden eri asiantuntijamenetelmän perusteella laaditun yksityiskohtaisen arvion cristin luottoluokituksesta toimenpiteen toteuttamisajankohtana.
the […] report provided by poland contains a detailed estimate of crist’s credit rating at the time of the transaction based on two different expert approaches.

lisäksi nautalla oli liiketoimen toteuttamisajankohtana käytettävissään myös huomattava kassaylijäämä, yli 34 miljoonaa zlotya, kun taas cristin kassaylijäämä oli alle 9 miljoonaa zlotya.
in addition nauta had at the time of the transaction a significant cash surplus of more than pln 34 million whereas crist's cash surplus was less than pln 9 million.

komissio osallistuu yhdessä jäsenvaltioiden kanssa edelleen erittäin laajasti vaalien valmisteluihin ja pyrkii varmistamaan, että vaaleille annetaan kaikki tarvittava tuki niiden lopullisena toteuttamisajankohtana.
together with member states, the commission continues to be fully involved in preparations for the elections, and is endeavouring to ensure that all necessary support is given when they are actually held.

jos teurastamo ei enää ole toiminnassa, jos on avattu uusi laitos tai laitoksen tuotantokapasiteettiin ennakoidaan merkittäviä muutoksia selvityksen toteuttamisajankohtana, arvioitua tuotantokapasiteettia on luonnollisesti mukautettava vastaavasti.
naturally, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly.

asiassa cam vastaan komissio 35 yhteisöjen tuomioistuin katsoi niin ikään, että yksityisellä oikeussubjektilla on asiavaltuus, kun riidanalainen toimenpide koskee sen toteuttamisajankohtana vireillä olevaa tilan-
in cam v eec, 35the court also accepted that an individual had standing to bring proceedings where the contested measure covered a situation ongoing at the

päätöksen myöhempää kumoamista ei siis voida pitää ennakoitavana tapahtumana sijoituksen toteuttamisajankohtana. se on vaikuttanut varsin epätodennäköiseltä, sillä komission päätösten katsotaan olevan lainvoimaisia, jos niitä ei ole kumottu.
therefore, the subsequent annulment of the commission decision is an event that was not foreseeable at the time of the investment, and must have appeared very unlikely as commission decisions are considered legal until they are annulled.

sijoituksen toteuttamisajankohtana jokainen yksityissijoittaja, jolla on hyvät tuotto-odotukset, olisi todennäköisesti ottanut riskin sijoituksen tekemisestä komission myönteisen päätöksen jälkeen, vaikka päätös ei ollutkaan lopullinen.
at the time the investment was made, any private investor faced with good prospects of a return would have probably taken the risk of making the investment following the adoption of a positive commission decision, even if that decision was not yet final.

jos sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka mukaan etuuden myöntämisen edellytyksenä on, että työntekijä on sen lainsäädännön alainen, ei ole vaatimuksia vakuutuskausien pituudesta etuutta koskevan oikeuden tai etuuden laskemisen suhteen, katsotaan tämän luvun säännöksiä sovellettaessa, että työntekijä, joka ei enää ole tämän lainsäädännön alainen, on edelleen tämän lainsäädännön alainen riskin toteuttamisajankohtana, jos hän tällöin on toisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen, tai jollei näin ole, hän voi tehdä etuutta koskevan hakemuksen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
where the legislation of am member state which makes the granting of benefits conditional upon a worker being subject to its legislation at the time when the risk materialises has no requirements as to the length of insurance periods either for entitlement to or calculation of benefits, any worker who ist no longer subject to that legislation shall for the purposes of this chapter, be deemed to be stil so subject at the time when the risk materialises, if at that time he is subject to the legislation of another member state or, failing this, can establish a claim to benefits under the legislation of another member state.