Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
näiden tsetseenipakolaisten kiivas ja taistelunhaluinen syytös on ymmärrettävissä historiallisesti ja poliittisesti.
the fierce, belligerent indictment of these chechen refugees, can be put in an historical and political context.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
tähän mennessä tsetsenian kriisin hoitoon ja georgian tsetseenipakolaisten hyväksi on annettu tukea yhteensä noin 820 000 euroa.
to date, allocations made in the context of the chechnya crisis and benefiting chechen refugees in georgia total some eur 820 000.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
hänen tavoitteensa ovat selkeät: todellisen kotiinpaluun mahdollisuuden tarjoaminen suurelle joukolle tsetseenipakolaisia ja sen välttäminen, että tsetseeninuoret täydentävät partisaanien joukkoa.
his aims are clear: to offer a real opportunity for the host of chechen refugees to return home and to prevent chechen youth from joining the ranks of the'partisans '.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: