Results for työttömyysturvamaksua translation from Finnish to English

ranskan sosiaaliministeri aubry on esittänyt ajatuksen vaatia michelin-yhtiötä maksamaan erityistä työttömyysturvamaksua.
the french minister for social affairs, mrs aubry, put forward the idea of charging michelin an exceptional unemployment contribution.

itse ehdottaisin pikemminkin juuri päinvastaista, eli että matalapalkkaisissa maissa tuotteitaan valmistavat yritykset olisivat velvollisia maksamaan erityistä työttömyysturvamaksua ranskaan tai euroopan maihin tuomiensa tuotteiden yhteydessä.
as far as i am concerned, i would propose the exact opposite. firms who have their manufacturing operations in low-wage countries should be forced to pay an exceptional unemployment contribution when they import goods into france, or into europe.

4.14 säännöksen, jonka mukaan kausityöntekijöitä olisi sosiaaliturvan osa-aloilla kohdeltava kotimaisten työntekijöiden tavoin, olisi periaatteessa – ainakin eläkkeiden, varhaiseläkemaksujen, jälkeenjääneille osoitettavien maksujen, työttömyysturvamaksujen ja perhe-etuuksien osalta – oltava mahdollinen ainoastaan sillä ehdolla, että on olemassa vastaavia kahdenvälisiä sopimuksia.
4.14 the provision whereby seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host member state in respect of certain branches of social security should, as a matter of principle and at least in the areas of pensions, early retirement benefits, survivors' pensions, unemployment benefits and family benefits, be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.