Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
koukun leveys mitataan varren ulkoreunan ja väkäsen ulkoreunan välisen suurimman vaakasuoran etäisyyden mukaan;
the width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb;
koukun kidan leveys mitataan varren ulkoreunan ja väkäsen ulkoreunan välisen suurimman vaakasuoran etäisyyden mukaan;
the width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.
b) koukun kidan leveys mitataan varren ulkoreunan ja väkäsen ulkoreunan välisen suurimman vaakasuoran etäisyyden mukaan."
(b) the width of hooks shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.”
’latvuspeittävyydellä’ tarkoitetaan puiden latvustojen ulkoreunan pystysuoran projektion peittämän alueen suhteellista osuutta tietystä alueesta prosentteina ilmaistuna;
‘crown cover’ means the proportion of a fixed area that is covered by the vertical projection of the perimeter of tree crowns, expressed as a percentage;
hehkulangan päät määritellään pisteiksi, joissa, tarkastelusuunnan (12*) ollessa alaviitteen 4 mukainen, loppukierrosten ulkoreunan projektio leikkaa hehkulangan akselin.
the ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction (12*) as defined in footnote 4 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.