Results for vähennysprosentin translation from Finnish to English

komissio ehdottaa vähennysprosentin nostamista 13:een vuoteen 2012 mennessä.
the commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.

soveltamalla vähennysprosentin enimmäismäärää voidaan yksinkertaisella tavalla erottaa tuotantopanoksista maksettu alv, joka liittyy
application of a maximum deductible percentage enables a simplified distinction to be drawn between the input tax which is :

jos haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa niille yhtenäisen vähennysprosentin.
to that end, all the certificates they issue pursuant to this decision shall bear a reference to it. the competent authorities of cape verde shall forward to the commission every three

jos haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa yhtenäisen vähennysprosentin kiintiöittäin haetuille määrille.
if the quantities covered by licence applications submitted exceed the quantities avail able, the commission shall fix a single allocation coefficient applicable to the quantities applied for per quota.

jotta talousarviomäärärahoja ei ylitettäisi, on tarpeen säätää tukihakemusten tiedoksiantamisesta neljännesvuosittain hakemuksiin mahdollisesti sovellettavan vähennysprosentin vahvistamiseksi.
as a result, in order to avoid any budget overrun, a system for the quarterly notification of aid applications should be organised to enable a reduction percentage for applications to be fixed where necessary.

2 artikla esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tapauksen mukaan vähennysprosentin
2, proposals for commitments shall be subject to endorsement by the accounting officer after approval by the financial controller and a commission financing decision.

jos määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen vähennysprosentin.
if the quantities for which licences are applied for exceed the quantities available, the commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.

jos sovelletaan 3 kohtaa, tuontitodistus voidaan vetää takaisin kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun yhtenäisen vähennyskertoimen vähennysprosentin vahvistava asetus on julkaistu.
where paragraph 3 applies, licence applications may be withdrawn within three working days of publication of the regulation fixing the single reducing coefficient.

jos määrät, joita varten todistuksia on haettu, ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa yhtenäisen vähennysprosentin haetuille määrille.
if the quantities requested exceed the quantities available, the commission may reduce the amounts requested by a fixed percentage.

suorien tukien ensimmäisten 5 000 euron osalta tuen lisämäärä on samansuuruinen kuin määrä, joka seuraa 10 artiklan mukaisen kyseisen kalenterivuoden vähennysprosentin soveltamisesta.
for the first eur 5 000 of direct payments the additional amount of aid shall be equal to the amount resulting from the application of the percentage of reduction for that calendar year under article 10.

jos määrät, joista 3 artiklassa tarkoitettuja hakemuksia on jätetty, ylittävät kyseisellä kaudella käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haettuja määriä koskevan yhtenäisen vähennysprosentin.
if the quantities covered by applications as referred to in article 3 exceed those available for the period in question, the commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.

itse asiassa tätä mahdollisuutta käyttävä jäsenvaltio voisi vahvistaa vähennysprosentin enimmäismäärän, jonka olisi oltava vähintään 50 % tuotantopanoksista maksetusta verosta ja jonka määrä vastaa henkilöautojen oletetun liiketoiminnallisen käytön enimmäismäärää.
a member state which made use of this option could set a maximum percentage for deduction which might not be lower than 50% of the input tax, this amount corresponding to the maximum business use which, it is assumed, would have been or would be made of the passenger cars.

jos kyseessä on tarkoituksellinen noudattamatta jättäminen, vähennysprosentin on pääsääntöisesti oltava vähintään 20, ja kyseeseen voi myös tulla täydellinen yhden tai useamman tukijärjestelmän ulkopuolelle sulkeminen, ja nämä seuraamukset voivat jatkua yhden tai useamman kalenterivuoden ajan.
in the case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20 % and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.

2) ottaa huomioon euroopan yhteisön perustamissopimuksen, esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tapauksen mukaan vähennysprosentin soveltamista haettuihin määriin tämän asetuksen liitteen säännösten mukaisesti,
whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the annex hereto.

asetuksen (ey) n:o 2125/95 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos määrät, joille todistuksia haetaan, ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa yhtenäisen vähennysprosentin ja keskeyttää todistusten antamisen myöhempien hakemusten osalta.
article 6(4) of regulation (ec) no 2125/95 lays down that where the quantities applied for exceed the quantity available, the commission must set a flat-rate percentage reduction and suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.