Trying to learn how to translate from the human translation examples.
valikon kieli
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
valikon väri
menu colour
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
valikon lisäys
menu add-up
valikon kohdat:
menu items:
Last Update: 2014-08-20 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
k- valikon tietue...
k-menu entry
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
vaihtoehtonappi valikon kohtana
radio menu item
näyttää/ piilottaa valikon
shows/ hides the menu bar
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
aseta valikon läpinäkyvyys erikseen
set menu translucency independently
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
muut osat valikon ollessa hämärtynyt.
other parts of the menu being blurred.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
osan nimeä käytetään valikon rakenteessa
the section name is used to organize the file types in menus.
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
alt+f1 näyttää järjestelmän valikon.
alt+f1 pops-up the system menu.
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Demo
tulosta sovelluksen sisältävän valikon valikkonimi.
print menu name (caption) of the menu that contains the application
tulosta sovelluksen sisältävän valikon menu- id.
print menu-id of the menu that contains the application
siirrä valittua profiilia ylemmäs valikon luettelossa
move the selected profile up in the menu list
xdg- valikon ulkonäkö (. menu- tiedostot)
xdg menu layout (. menu files)
tiedosto- valikon avaa sovelluksessa - tietueiden määrä
number of open with items in the file menu
välike
spacers
