Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alkuperämaassa vallinnut perhetilanne;
the family situation which existed in the country of origin;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
alueella on vallinnut mielivalta.
tyranny has prevailed in the area.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
sama epäsolidaarisuushan on vallinnut telealalla.
the same lack of solidarity has prevailed in the telecommunications sector.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
meillä on vallinnut vapaa liikkuvuus.
we both grew up on free movement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
kirkkorauha on vallinnut ruotsissa keskiajalta asti.
in sweden, protection against the violation of the sanctity of churches has prevailed since the middle ages.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
on vallinnut poliittinen, lehdistön ja uskonnonvapaus.
there has been political, press and religious freedom.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
jo kuukausien ajan on vallinnut salaliittomainen hiljaisuus.
there has been a conspiracy of silence for months.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
näin ollen äänestyksen kohteesta on vallinnut sekaannusta.
there is therefore some confusion as to what we are voting on.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
miksi asiassa on vallinnut tämä pitkä hiljaisuus?
why has there been this long silence?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
kuluneina viikkoina on vallinnut suorastaan parlamenttiin tulokuume.
over the past few weeks 'joining fever' has been raging in this house.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
euroopan nautamarkkinoilla on jo vuosia vallinnut herkkä tasapaino.
for a number of years now, the european cattle market has hung in a delicate balance.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
viimeisten neljän kuukauden aikana on vallinnut ennenkuulumaton tilanne.
over the past four months, we have been going through an unprecedented situation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
viime kesänä vallinnut kaaos saattaa pian olla jokapäiväinen ilmiö.
events this summer gave an indication of the chaos that could soon be commonplace.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
keskuudessamme vallinnut eräänlainen pseudokulttuuri olisi ehkä verhonnut taakseen rohkeat päätökset.
a certain type of pseudo-culture which was stirring even among ourselves would perhaps have prevented us from taking courageous decisions.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
tuen takaisinperimisellä palautetaan mahdollisimman suuressa määrin ennen tuen myöntämistä vallinnut kilpailutilanne.
through recovery of the aid, the competitive position that existed before the aid was granted is restored as far as possible.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ajatellen aiemmin vallinnutta tilannetta uskon myös tärkeäksi, että emme säätele.
bearing in mind what has gone before, i also think it better that we do not regulate.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: