From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heikossa taloudellisessa asemassa oleville kunnille valtionosuus maksetaan pääomakustannushankkeen toteutuksen aikana.
for economically weakermunicipalities, the state subsidy is provided during the implementation of the capitalproject.
toisessa niistä taloudelliselta asemaltaan heikoille kunnille pääomakustannusten valtionosuus maksetaan hankkeen toteuttamisaikana.
a minor share of apprenticeship training is financed by the budget ofm un icipalities and coverc some administrative expend iture.
4.2.5 vaikka valtionosuus myönnetään sektoreittain ja oppilaitosmuodoittain, kunnan oma päätöksenteko ratkaisee, miten resurssit kohdennetaan eri tehtäväalueille.
4.2.5 state subsidies to local municipalities are allocated according to educational sectors and forms of educational institution; the decision on how these resources are distributed within the different sectors is made by the municipalities themselves.
unkarin väitteestä, jonka mukaan kaivosmaksu ei ole veroluonteinen maksu vaan valtionosuus, komissio huomauttaa, ettei tällä ole merkitystä valtiontuen arvioinnin kannalta.
as regards hungary’s arguments that the mining fee is not a tax, but the state’s share, the commission notes that this argument is irrelevant from the point of view of state aid assessment.
oppilaitoksia ylläpitävälle kunnalle valtionosuus maksetaan kertasummana koko opetustoimea mutta myös yleisiä kirjastoja ja eräitä kunnan hoitamia kulttuuritehtäviä varten. kuntien kertasummarahoitus merkitsee, että kunta saa itse päättää rahoituksen kohdentamisesta palvelutuotantoonsa.
nowadays it is quite common that the owner of an lvt institution (federation ofmunicipalities or privatebody) gives autonomyto the managing directors to run theinstitution within the framework of state funding.
vielä 1980-luvun alussa valtionosuus ammatillisen peruskoulutuksen käyttökustannusten rahoituksesta oli melkein 80%, koska suuri osa ammatillisista oppilaitoksista oli valtion omistamia ja kokonaan rahoittamia ja kunnallisten ja yksityisten oppilaitosten valtionapuprosentti oli korkea.
in the beginning of the 1980s, the state share of the financing forthe recurrent costs of lw amounted to almost 80%, due to the substantial portionof the vocational institutions thatwere owned and financed by the state and the high rates of subsidies granted to municipaland private institutions.