Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hän luonnehtii latvian nato-jäsenyyttä vaaralliseksi ja viittaa venäläisvähemmistöön liittyvään ongelmakenttään.
it describes nato membership for latvia as dangerous and points to the problematic issue of russian minorities.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
mietinnössä ei mainita baltian maiden venäläisvähemmistöön kohdistuvaa pöyristyttävää syrjintää, vaikka kreikan kommunistipuolue on moneen otteeseen ottanut ongelman esille euroopan parlamentissa.
in view of these decisions by parliament, i have decided to vote against the report and the resolution.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
valinta on ainakin venäjää ajatellen vaarallinen ja provosoiva, jos slovakian tasavallan ehdokkuus jätetään ulkopuolelle ja kuitenkin jatketaan hyvien suhteiden ylläpitämistä siihen ja sen sijaan säilytetään viron ehdokkuus ottaen huomioon tässä maassa oleva hyvin voimakasta venäläisvähemmistöä koskeva ongelma. vähemmistö ei ole kotiutunut maahan ja siltä puuttuvat kaikki kansalaisoikeudet.
a dangerous and provocative choice, in terms of russia, that of rejecting slovakia 's candidacy while continuing to enjoy good relations with that country while accepting estonia 's, with the huge problem that that poses to the existence in that country of a considerable russian-speaking minority which is not integrated and deprived of any civil rights.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: