Results for verrattuna toiseen vaihtoehtoon translation from Finnish to English

siellä ei ole minkäänlaisia mahdollisuuksia siirtyä nopeasti johonkin toiseen vaihtoehtoon.
there is no prospect of any rapid switch to an alternative there.

mutta tyylitelty versiot poker boom eivät ole mitään verrattuna toiseen hankkeeseen.
but the stylized versions of the poker boom are nothing compared to another project.

toiseen vaihtoehtoon kuuluu muu kuin sääntelyyn perustuva lähestymistapa ja lisäksi hyvien käytänteiden edistäminen.
the second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.

bosulifia ei verrattu toiseen hoitoon.
bosulif was not compared with another treatment.

toiseen vaihtoehtoon eli liikaa maksetun arvonlisäveron siirtämiseen seuraavalle verokaudelle viitataan ilmauksella välillinen palautus.
the other option of carrying the excess vat over to the following accounting period is referred to as indirect repayment.

toimintapolitiikkaa koskeva ehdotus perustuu toiseen vaihtoehtoon, mutta se ei ole millään muotoa paras valinta.
the proposed policy stems from the second option, but it is by no means the best choice.

verrattuna toiseen puiteohjelmaan on kolmannen puiteohjelman ykköstukialueiden osallistujien määrä noussut huomattavasti (noin 13 %).
the number of participations from the objective 1 region has increased significantly from the second to the third framework programme by around 13 %.

seuraavia kolmea vaihtoehtoa (toiseen vaihtoehtoon sisältyy kaksi muunnelmaa) kartoitettiin ja tarkasteltiin yksityiskohtaisemmin:
four options (including two sub-options) were screened and retained for further analysis:

toiseen vaihtoehtoon voisi sisältyä perustuslakisopimuksen kahden ensimmäisen osan käyttäminen" euroopan unionin perusoikeuskirjan" laadintaan.
another scenario could include using the first two sections of the constitutional treaty to draft a ‘ european charter’ .

kummassakaan tutkimuksessa privigenia ei verrattu toiseen hoitoon.
privigen was not compared to any other treatment in either study.

toiseen vaihtoehtoon liittyy tiettyjä myönteisiä lisävaikutuksia, jotka kuitenkin ovat lähinnä teoreettisia, kun otetaan huomioon sen merkittävät haittavaikutukset.
the second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.

ensimmäistä vaihtoehtoa sovellettiin käytännössä vuoteen 2000, jolloin sähkömarkkinoiden vapauttamisesta johtuneiden italian tariffirakenteen muutosten vuoksi oli välttämätöntä siirtyä toiseen vaihtoehtoon.
in practice, the first method was used until 2000, when changes in the italian tariff structure due to the liberalization of the electricity market made it necessary to switch to the second method.

(2) toiseen vaihtoehtoon sisältyy muita kuin sääntelytoimenpiteitä, jotka voitaisiin toteuttaa ilman nykyisen lainsäädännön muuttamista tai uuden lainsäädännön antamista.
(2) the second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.

puitesäännön mukaan yritykselle voidaan myöntää tukia niiden ylimääräisten kustannusten korvaamiseksi, joita sille aiheutuu tietyn tukialueella sijaitsevan sijaintipaikan valinnasta verrattuna toiseen, houkuttelevampaan paikkaan.
the framework rules foresee that a company may receive subsidies to compensate for the additional costs resulting from the choice of a particular location in an assisted area vis à vis another, more attractive one.

yhdessä tutkimuksessa increlexiä verrattiin lumelääkkeeseen, mutta muissa tutkimuksissa increlexiä ei verrattu toiseen hoitoon.
one study compared increlex to placebo (a dummy treatment) in eight patients, but the others did not compare increlex to any other treatment.

vuoden 2005 päästöihin verrattuna toisen vaiheen arvioitu päästökatto merkitsee noin 130 miljoonan tonnin vähennystä.
relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.

eu:n talouden tilanne on parantunut huomattavasti toiseen vuosineljännekseen verrattuna: toisen vuosipuoliskon kasvunäkymät ovatkin paremmat.
the economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.

a) osapuolen alueella esiintyvän toiminnan tai toimien suhteellinen merkitys kyseessä olevalle kilpailunvastaiselle toiminnalle verrattuna toisen osapuolen alueella esiintyvään toimintaan tai toimiin;
(a) the relative significance to the anti-competitive activities of conduct or transactions occurring within the territory of a party as compared to conduct or transactions occurring within the territory of the other party;

näiden sairauksien harvinaisuuden vuoksi nämä tutkimukset olivat kontrolloimattomia (gonal- f: ää ei verrattu toiseen hoitoon).
because of the rarity of the conditions, these two studies were uncontrolled (gonal-f was not compared to another treatment).

€? kaikkien ehdotettujen eu:n tason toimenpiteiden tuoma lisäarvo kansallisiin toimenpiteisiin verrattuna, toisin sanoen yhteisten toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuus verrattuna yhteensovitettuihin toimenpiteisiin;
the added value of all measures proposed at eu level with regard to national measures, i.e. the appropriateness of common as compared with co-ordinated measures;