Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yleisö, joka oli vesi kielellä odotellut suuria skandaalikohtauksia kansalliskokouksen avajaisissa, pettyi odotuksissaan.
the public, which had anticipated scenes of great scandal at the opening of the national assembly, was cheated of its expectations.
olen saanut kuulla, että brasiliassa sokerialaa määräysvallassaan pitävät harvalukuiset sokeriparonit odottavat vesi kielellä suunniteltua uudistustamme, kun taas alaa pystyssä pitävät – työläiset ja maattomat – ovat huolissaan ja pelkäävät asemansa heikkenevän.
i have learned that in brazil the handful of sugar barons who control the sugar industry are licking their lips in anticipation at our proposed reforms, whereas those who service that industry – the workers and the landless – are living in fear and trepidation of their situation worsening.
en usko, että komissio ja siitä vastuussa oleva puheenjohtaja prodi toimivat laiskasti tämän aloitteen kohdalla, mutta ollakseni asiasta varma haluaisin silti ehdottaa, että heille tarjotaan fenpropatriinilla, glufosinaattiammoniumilla, imidaklopridilla, amitrolilla ja tiabendatsolilla käsiteltyä lehtisalaattia, tomaatteja, punaviinimarjoja, mansikoita ja vadelmia- minulle herahtaa vesi kielelle!
i do not believe that the commission and its president, mr prodi, are lazy in this matter, but, just to be sure, i would suggest serving them lettuce, tomatoes, blackcurrants, strawberries, raspberries- it makes your mouth water!- that have been treated with fenpropathrin, glufosinate ammonium, imidacloprid, aminotriazole, and tiabendazole.